1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:06:28,221 --> 00:06:32,260 NARRADOR: E está escrito que no ano 63 A.C... 4 00:06:32,434 --> 00:06:35,301 ... as legiões romanas, como um flagelo de gafanhotos... 5 00:06:35,478 --> 00:06:36,809 ...derramado pelo leste... 6 00:06:36,980 --> 00:06:40,564 ... Devastando a terra de Canaã e o reino da Judéia. 7 00:06:43,111 --> 00:06:45,898 Os exércitos imperiais de Roma, um tumulto nas colinas... 8 00:06:46,072 --> 00:06:49,485 ...atingiu os muros de Jerusalém em um cerco de três meses. 9 00:06:49,659 --> 00:06:54,824 Rompendo os portões, essas legiões estabeleceram a poeira da batalha com uma chuva de sangue. 10 00:07:05,050 --> 00:07:08,668 Sob o olhar do General Pompeu, a Cidade Santa caiu... 11 00:07:09,512 --> 00:07:13,346 ... seu povo espalhado como trigo na época da colheita de Roma. 12 00:07:34,204 --> 00:07:36,160 Enquanto Pompeu, triunfante... 13 00:07:36,331 --> 00:07:39,368 ... ousou ocupar o último lugar alto... 14 00:07:39,542 --> 00:07:41,703 ... o coração ainda vivo da cidade... 15 00:07:42,837 --> 00:07:44,418 ... o Templo. 16 00:07:48,468 --> 00:07:52,962 Aqui, neste solo mais sagrado em toda Jerusalém... 17 00:07:53,139 --> 00:07:56,427 ... agora o cavalo de Pompeu seguiu seu caminho. 18 00:08:09,531 --> 00:08:14,116 Onde nenhum pagão jamais pisou, na corte dos sacerdotes... 19 00:08:14,285 --> 00:08:18,278 ... o mais irreverente Pompeu se abaixou. 20 00:08:41,396 --> 00:08:43,762 [GRITAR E GEMER] 21 00:08:46,776 --> 00:08:50,485 Finalmente, aqui estava o fruto da colheita. 22 00:08:50,655 --> 00:08:54,239 Aqui, foi dito, coloque a casa do tesouro de Jeová... 23 00:08:54,409 --> 00:08:59,824 ...grandes estátuas de ouro, tão brilhante quanto o sol nesta terra antiga. 24 00:09:02,459 --> 00:09:06,543 Então Pompeu, queimando pelo toque de metais preciosos... 25 00:09:06,713 --> 00:09:08,954 ... entrou no santuário. 26 00:09:25,315 --> 00:09:29,684 Mas entrando, Pompeu encontrou apenas um rolo de pergaminho... 27 00:09:29,861 --> 00:09:33,900 ... uma aliança com o único Deus, transmitida por Moisés... 28 00:09:34,074 --> 00:09:36,315 ... e venerado ao longo dos anos. 29 00:09:48,171 --> 00:09:50,162 [murmurando e gritando] 30 00:10:59,075 --> 00:11:02,442 Assim, há mais de 50 anos após a invasão de Pompeu... 31 00:11:02,704 --> 00:11:07,744 ... a história da Judéia poderia ser lida à luz das cidades em chamas. 32 00:11:11,379 --> 00:11:14,086 Se o ouro não fosse a colheita... 33 00:11:14,257 --> 00:11:16,748 ...havia uma riqueza de gente para ser reunido. 34 00:11:16,926 --> 00:11:18,211 [GRITANDO] 35 00:11:18,386 --> 00:11:22,129 Os batalhões de César Augusto trouxe a colheita. 36 00:11:26,102 --> 00:11:29,060 Como ovelhas de seus próprios campos verdes... 37 00:11:30,148 --> 00:11:32,514 ... os judeus foram para o matadouro. 38 00:11:41,659 --> 00:11:46,119 Eles saíram das pedreiras para construir os arcos triunfais de Roma. 39 00:11:52,629 --> 00:11:56,542 Mas César não conseguiu encontrar nenhum judeu para pressionar as leis de Roma... 40 00:11:56,716 --> 00:11:59,048 ... nesta terra caída. 41 00:12:00,303 --> 00:12:05,218 Então César nomeou Herodes, o Grande, um árabe da tribo beduína... 42 00:12:05,391 --> 00:12:09,851 ... como o novo, falso, e maléfico rei dos judeus. 43 00:12:14,275 --> 00:12:19,520 Mas da poeira aos pés de Herodes, rebeliões de judeus surgiram. 44 00:12:19,822 --> 00:12:23,485 E Herodes, em resposta, plantou sementes malignas... 45 00:12:23,660 --> 00:12:28,950 ... de onde saem florestas de cruzes romanas cresceu no alto das colinas de Jerusalém. 46 00:12:29,290 --> 00:12:32,623 E Herodes, o Grande, passando satisfeito... 47 00:12:32,794 --> 00:12:36,127 ... ordenou que a floresta se multiplicasse. 48 00:12:40,343 --> 00:12:44,256 No entanto, preso nesta escuridão, os judeus sobreviveram... 49 00:12:44,430 --> 00:12:46,546 ... por uma promessa: 50 00:12:46,724 --> 00:12:50,888 Deus enviaria o Messias para entregá-los. 51 00:12:58,528 --> 00:13:00,359 E aconteceu naqueles dias... 52 00:13:00,530 --> 00:13:03,192 ... que saiu um decreto de César Augusto... 53 00:13:03,366 --> 00:13:05,698 ... que todo o mundo deveria ser tributado. 54 00:13:05,868 --> 00:13:09,531 E todos foram tributados, cada um em sua própria cidade. 55 00:13:09,706 --> 00:13:12,118 Foi então que José, um carpinteiro... 56 00:13:12,292 --> 00:13:14,578 ... subiu da Galiléia, até Belém... 57 00:13:14,752 --> 00:13:17,664 ... ser tributado com sua esposa, Mary... 58 00:13:17,839 --> 00:13:19,921 ...que estava com o filho santo. 59 00:13:21,718 --> 00:13:25,210 Ele encontrou sua própria cidade muito corrompido por Roma. 60 00:13:32,228 --> 00:13:33,718 [SPLASHING] 61 00:13:43,781 --> 00:13:44,987 Você é o estalajadeiro? 62 00:13:45,575 --> 00:13:50,035 Não há espaço. Sem espaço, nem mesmo para uma mosca se espremer. 63 00:13:50,997 --> 00:13:54,455 Por favor, não é para mim. É para minha esposa. Ela está esperando um filho. 64 00:13:54,625 --> 00:13:57,162 Você pode encontrar um lugar na rua. 65 00:13:57,920 --> 00:14:00,252 Ela está esperando seu filho esta noite. 66 00:14:01,007 --> 00:14:04,875 Uh, talvez eu possa te dar uma barraca no estábulo. 67 00:14:14,771 --> 00:14:17,513 JOSÉ: Teremos que passar a noite no estábulo. 68 00:14:24,572 --> 00:14:28,736 NARRADOR: Agora, quando esta criança sagrada nasceu em Belém da Judéia... 69 00:14:28,910 --> 00:14:32,277 ...três reis magos vieram do leste. 70 00:14:32,455 --> 00:14:37,119 Estes eram Caspar, Melchior e Baltasar... 71 00:14:37,293 --> 00:14:39,955 ...da Mesopotâmia, Pérsia e Etiópia. 72 00:15:13,329 --> 00:15:15,035 [BEBÊ CHORANDO PERTO] 73 00:15:27,051 --> 00:15:28,666 [O SÁBIO APLICA] 74 00:16:18,728 --> 00:16:21,811 Um rei da Judéia, nascido num estábulo? 75 00:16:23,065 --> 00:16:24,896 Que tipo de zombaria é essa? 76 00:16:25,860 --> 00:16:29,819 Herodes é o único rei da Judéia. Quem é esse pretendente? 77 00:16:31,491 --> 00:16:33,356 Há algo em suas escrituras... 78 00:16:33,534 --> 00:16:35,650 ...sobre um novo messias nascer nesta época? 79 00:16:35,828 --> 00:16:40,538 nascem falsos messias sob cada nuvem, Vossa Majestade. 80 00:16:42,585 --> 00:16:44,325 O que faremos, meu filho? 81 00:16:46,422 --> 00:16:50,506 Você é meu rei, pai. Cabe a você comandar. 82 00:16:50,676 --> 00:16:51,711 HERODES: Lúcio... 83 00:16:53,137 --> 00:16:58,723 ...ordenar todos os recém-nascidos do sexo masculino naquela cidade foi morto à espada. 84 00:16:59,185 --> 00:17:01,767 Essa é a minha ordem, Lucius. 85 00:17:03,356 --> 00:17:05,267 Eu sou um soldado romano. 86 00:17:06,192 --> 00:17:08,433 Eu não mato crianças. 87 00:17:08,611 --> 00:17:11,899 Você está ao meu serviço por ordem de César. 88 00:17:12,406 --> 00:17:13,987 Você ousa desobedecer César? 89 00:17:41,435 --> 00:17:43,926 JOSÉ: Maria, Maria... 90 00:17:44,605 --> 00:17:46,561 ...enquanto dormia, ouvi uma voz dizendo: 91 00:17:46,732 --> 00:17:49,724 "Leve a criança e sua mãe, fugir para o Egito... 92 00:17:49,902 --> 00:17:52,769 ...e fique lá até que lhe digam para retornar." 93 00:17:52,947 --> 00:17:54,357 [JESUS COOING] 94 00:17:57,577 --> 00:17:59,488 Então iremos. 95 00:18:11,799 --> 00:18:14,666 NARRADOR: E então, quando José e Maria fugiram para o Egito... 96 00:18:14,844 --> 00:18:18,428 ...homens de Herodes, buscando todos os filhos recém-nascidos... 97 00:18:18,723 --> 00:18:21,886 ... abateu os inocentes de Belém. 98 00:18:23,436 --> 00:18:25,176 [MULHERES GRITANDO] 99 00:18:33,487 --> 00:18:35,193 MULHER: Não meu filho! 100 00:18:36,991 --> 00:18:38,731 [GRITOS] 101 00:18:38,909 --> 00:18:40,695 [ofegante] 102 00:18:41,829 --> 00:18:43,694 Ajude-me! 103 00:19:08,981 --> 00:19:10,221 eu.... 104 00:19:10,608 --> 00:19:12,644 Não consigo respirar. 105 00:19:55,945 --> 00:19:59,187 Ajude-me a chegar ao meu trono. 106 00:20:01,200 --> 00:20:05,284 Um rei que não consegue caminhar até seu próprio trono não é mais um rei, pai. 107 00:20:19,135 --> 00:20:21,046 Coloque-me no meu trono. 108 00:20:21,220 --> 00:20:24,212 Não vou morrer de joelhos. 109 00:20:38,070 --> 00:20:41,733 NARRADOR: Então Herodes, o Grande, esmagado por seus muitos assassinatos... 110 00:20:41,907 --> 00:20:44,990 ...auto-crucificado, caiu morto. 111 00:20:45,661 --> 00:20:50,246 E Herodes Antipas assumiu o assassinato como sua coroa. 112 00:20:52,376 --> 00:20:54,992 E foi assim com a morte de Herodes... 113 00:20:55,171 --> 00:20:59,380 ...José tirou sua família do Egito, e os levou para Nazaré... 114 00:21:00,092 --> 00:21:03,710 ... onde os anos passaram, numeração 1 2. 115 00:21:08,017 --> 00:21:10,850 -Você é Joseph, o carpinteiro? -Sim. 116 00:21:11,020 --> 00:21:13,682 Meu camelo Iitter precisa de conserto. 117 00:21:13,856 --> 00:21:15,721 Vou dar uma olhada. 118 00:21:16,734 --> 00:21:18,850 -A paz esteja com você. -E para você. 119 00:21:19,028 --> 00:21:21,690 -Atualize-se. -Obrigado. 120 00:21:22,823 --> 00:21:25,986 -Seu filho? -Sim. 121 00:21:26,160 --> 00:21:29,197 E ele gosta de ser carpinteiro? 122 00:21:30,039 --> 00:21:32,075 Sim, ele quer. 123 00:21:32,708 --> 00:21:35,996 Há um grande mundo fora deste jardim, você quer que ele veja? 124 00:21:41,300 --> 00:21:43,086 Ele verá isso em breve. 125 00:21:44,970 --> 00:21:47,757 Deixe-me levá-lo comigo. Eu vou te pagar bem. 126 00:21:48,224 --> 00:21:51,967 Eu poderia usar um rapaz assim para me ajudar com minha caravana. 127 00:21:52,645 --> 00:21:56,729 Não. Um dia ele vai me deixar... 128 00:21:57,066 --> 00:21:58,977 ...mas outra pessoa ligará para ele. 129 00:21:59,151 --> 00:22:00,311 E quem será esse? 130 00:22:02,154 --> 00:22:04,896 Meu filho o reconhecerá quando ele vier. 131 00:22:05,658 --> 00:22:07,865 -Posso consertar isso amanhã. -Bom. 132 00:22:08,035 --> 00:22:09,821 [Cavalo relincha] 133 00:22:13,874 --> 00:22:15,330 Não tenha medo. 134 00:22:15,501 --> 00:22:18,743 Estamos simplesmente verificando o censo contra as listas de impostos. 135 00:22:19,755 --> 00:22:21,370 Agora você está... 136 00:22:21,715 --> 00:22:22,750 ... José. 137 00:22:23,092 --> 00:22:26,380 -E você mora aqui com sua esposa, Mary. -Isso é verdade. 138 00:22:26,595 --> 00:22:27,926 Quem é esse garoto? 139 00:22:28,097 --> 00:22:30,554 MARIA: Meu filho, Jesus. 140 00:22:33,310 --> 00:22:35,517 Não tenho registro de seu nascimento. Quando ele nasceu? 141 00:22:35,938 --> 00:22:38,020 Doze anos atrás. 142 00:22:38,190 --> 00:22:40,476 -Onde? -Em Belém. 143 00:22:53,038 --> 00:22:54,073 Belém. 144 00:23:02,423 --> 00:23:04,459 Conte aqueles na próxima casa. 145 00:23:09,471 --> 00:23:12,679 Veja se o menino está cadastrado antes que o ano acabe. 146 00:23:17,438 --> 00:23:22,273 NARRADOR: Assim, a família de José foram mais uma vez esquecidos. 147 00:23:22,818 --> 00:23:24,934 Vinte anos se passaram. 148 00:23:25,863 --> 00:23:28,900 E Pôncio Pilatos, novo governador da Judéia... 149 00:23:29,074 --> 00:23:31,941 ...trouxe novos exércitos para o sul e o leste. 150 00:23:33,787 --> 00:23:37,496 Mas nas colinas, 10.000 judeus rebeldes estavam escondidos. 151 00:23:37,666 --> 00:23:40,954 Seu líder, Barrabás, procurado como criminoso e assassino... 152 00:23:41,128 --> 00:23:44,211 ... agora iscou suas armadilhas para os lobos romanos. 153 00:23:58,854 --> 00:24:01,061 São muitos, Barrabás. 154 00:24:01,231 --> 00:24:03,142 Vamos dividi-los. 155 00:24:24,964 --> 00:24:28,582 SOLDADO 1: Há uma placa de água na colina. SOLDADO 2: Certifique-se de que é seguro. 156 00:25:01,458 --> 00:25:03,790 SOLDADO 1: Há água doce à frente, senhor. 157 00:25:04,586 --> 00:25:07,703 -Devo dar um descanso aos homens? -Não muito tempo. 158 00:25:07,881 --> 00:25:10,372 Leve uma coluna até o poço. 159 00:25:10,551 --> 00:25:11,916 SOLDADO 2: Coluna 1, siga-me. 160 00:25:14,930 --> 00:25:17,592 Colunas, descansem! 161 00:25:56,930 --> 00:25:58,636 Dê-me um pouco de vinho. 162 00:26:00,476 --> 00:26:02,182 Quanto mais longe fica Jerusalém? 163 00:26:02,895 --> 00:26:04,055 Mais um dia de viagem. 164 00:26:04,229 --> 00:26:08,017 Você deveria beber água, meu marido. O vinho só aumenta a sede. 165 00:26:09,526 --> 00:26:11,187 Eu gosto disso. 166 00:26:18,243 --> 00:26:21,861 Judéia. Um belo presente de casamento seu pai me deu. 167 00:26:22,748 --> 00:26:24,830 Meu caro Pôncio... 168 00:26:25,209 --> 00:26:30,044 ...diz-se que quem pode governar Jerusalém pode governar em qualquer lugar, até mesmo em Roma. 169 00:26:31,590 --> 00:26:34,878 Você acha que Tibério realmente me tem em mente como seu sucessor em Roma? 170 00:26:37,221 --> 00:26:39,177 Eu gostaria de saber a mente do meu pai... 171 00:26:39,348 --> 00:26:42,431 ...tanto quanto eu sei a ambição do meu marido. 172 00:26:50,734 --> 00:26:54,318 NARRADOR: E Herodes Antipas saiu para encontrar Pôncio Pilatos... 173 00:26:54,488 --> 00:26:56,444 ...e mostre-lhe o caminho para Jerusalém. 174 00:27:00,619 --> 00:27:03,907 Outro encrenqueiro. Quem é esse? 175 00:27:04,081 --> 00:27:06,072 Este se chama João Batista. 176 00:27:06,250 --> 00:27:09,913 Ele prega ao povo para se arrepender antes da vinda do Messias. 177 00:27:10,087 --> 00:27:12,669 Eu te batizo com água. 178 00:27:13,715 --> 00:27:16,957 Mas alguém mais poderoso do que eu virá atrás de mim. 179 00:27:17,136 --> 00:27:20,549 E ele te batizará com o Espírito Santo e com fogo. 180 00:27:24,476 --> 00:27:27,058 Mais um messias a caminho. 181 00:27:27,229 --> 00:27:30,141 Esses judeus nunca se cansarão de inventar entregadores? 182 00:27:36,196 --> 00:27:39,063 Já ouvi esse nome, João Batista. 183 00:27:39,241 --> 00:27:42,324 Ouvi dizer que ele fala coisas ruins de mim onde quer que ele vá. 184 00:27:43,620 --> 00:27:46,157 Seu coração deveria estar rasgado do corpo dele. 185 00:27:47,749 --> 00:27:51,867 Sua filha, Herodíade, fica mais parecida com a mãe a cada dia. 186 00:27:53,505 --> 00:27:55,120 Eu não te agrado? 187 00:27:56,008 --> 00:27:59,592 Minha enteada me agrada muito, Salomé. 188 00:28:07,603 --> 00:28:10,015 Lucius, fique de olho neste homem. 189 00:28:10,772 --> 00:28:13,013 Um dia você terá que prendê-lo. 190 00:28:13,358 --> 00:28:16,521 -Com que fundamento? -Sob minhas ordens. 191 00:28:17,905 --> 00:28:21,614 Estou obrigado apenas a receber ordens de o governador romano quando ele chegar. 192 00:28:21,783 --> 00:28:26,026 Diga-me, Lúcio, que tipo de homem é Pôncio Pilatos? 193 00:28:26,205 --> 00:28:28,287 Como devo tratá-lo? 194 00:28:28,498 --> 00:28:30,489 Qual é a sua fraqueza? 195 00:28:30,667 --> 00:28:33,283 O mesmo que qualquer homem: vaidade. 196 00:29:13,335 --> 00:29:15,166 [TROMPETE DE CHIFRE] 197 00:29:17,506 --> 00:29:18,541 [REBELDES GRITANDO] 198 00:29:19,341 --> 00:29:21,332 Chame os outros para retornar! 199 00:29:21,927 --> 00:29:23,383 [TROMPETE DE CHIFRE] 200 00:29:26,682 --> 00:29:29,173 SOLDADO: Legiões, todos de pé! 201 00:29:51,039 --> 00:29:52,745 [GRITOS REBELDES] 202 00:30:25,949 --> 00:30:27,735 [Cavalo relincha] 203 00:31:02,611 --> 00:31:06,069 Barrabás! Barrabás! 204 00:31:06,239 --> 00:31:07,695 Barrabás! 205 00:31:09,868 --> 00:31:11,449 [TROMBETAS] 206 00:31:22,923 --> 00:31:24,459 [GRITA] 207 00:33:07,402 --> 00:33:10,644 PÔNCIO: Quem são esses homens? Bandidos? LUCIUS: Eles se autodenominam patriotas. 208 00:33:10,822 --> 00:33:12,653 ANTIPAS: Um homem chamado Barrabás os lidera. 209 00:33:13,116 --> 00:33:14,572 Você o capturou? 210 00:33:14,743 --> 00:33:17,029 Esta ilha está cheia de cavernas e vales escondidos. 211 00:33:17,204 --> 00:33:19,695 Seriam necessárias metade das regiões de Roma para desenterrá-los. 212 00:33:19,873 --> 00:33:22,205 Eu quero ele acorrentado antes do final do ano. 213 00:33:22,375 --> 00:33:25,082 Acorrentá-lo seria fácil... 214 00:33:25,253 --> 00:33:27,118 ...mas colocando nossas mãos nele... 215 00:33:27,297 --> 00:33:29,208 ...isso é o que é difícil. 216 00:33:33,094 --> 00:33:34,675 JOÃO: Eu te batizo com água. 217 00:33:36,556 --> 00:33:39,263 Mas alguém mais poderoso do que eu virá. 218 00:33:39,434 --> 00:33:44,053 E ele te batizará com o Espírito Santo e com fogo. 219 00:33:49,945 --> 00:33:50,980 Você é EIijah? 220 00:33:53,198 --> 00:33:54,608 Não, não estou. 221 00:33:55,116 --> 00:33:56,356 Você é o Messias? 222 00:33:58,954 --> 00:34:00,945 Não, não estou. 223 00:34:01,665 --> 00:34:04,452 Eu sou a voz de um chorando no deserto. 224 00:34:05,085 --> 00:34:08,168 O Messias está presente quem virá depois de mim. 225 00:35:25,040 --> 00:35:26,200 De nada. 226 00:35:28,710 --> 00:35:30,621 A paz esteja nesta casa. 227 00:35:34,174 --> 00:35:35,960 O que você teria de mim? 228 00:35:37,886 --> 00:35:39,376 Eu procuro seu filho. 229 00:35:40,930 --> 00:35:43,216 Meu filho foi para o deserto. 230 00:35:44,601 --> 00:35:45,966 Por que ele veio para o rio? 231 00:35:47,646 --> 00:35:49,307 para você batizá-lo. 232 00:35:51,232 --> 00:35:55,145 Ele está sem pecado. Como eu poderia batizá-lo? 233 00:36:05,080 --> 00:36:07,412 Eu prego no deserto... 234 00:36:08,583 --> 00:36:10,915 ...mas a Palavra deve ser trazida para Jerusalém. 235 00:36:11,711 --> 00:36:14,418 No entanto, sei que não sou eu quem deve entregá-lo. 236 00:36:15,840 --> 00:36:17,080 Só ele pode. 237 00:36:20,011 --> 00:36:22,297 Quando chegar a hora dele... 238 00:36:23,431 --> 00:36:24,841 ...ele estará lá. 239 00:36:25,600 --> 00:36:27,431 Você diz isso com tristeza. 240 00:36:28,853 --> 00:36:30,434 E alegria. 241 00:36:51,292 --> 00:36:52,953 [PORTA FECHA] 242 00:37:12,188 --> 00:37:14,304 NARRADOR: E Jesus, batizado... 243 00:37:14,482 --> 00:37:18,270 ...retornou da Jordânia, e foi para o deserto. 244 00:37:18,486 --> 00:37:21,649 E com o batismo, o Espírito Santo desceu sobre ele... 245 00:37:21,823 --> 00:37:24,189 ...e uma voz disse a Jesus: 246 00:37:24,367 --> 00:37:28,485 "Tu és meu filho amado, em ti estou muito satisfeito. " 247 00:37:30,123 --> 00:37:32,159 E Jesus conhecia o deserto... 248 00:37:32,333 --> 00:37:34,494 ...é dia de calor... 249 00:37:37,756 --> 00:37:40,042 ...é uma noite de frio e solidão. 250 00:37:40,216 --> 00:37:42,832 E ficou lá comungar com Deus... 251 00:37:43,011 --> 00:37:45,753 ... e se fortalecer para os tempos que virão. 252 00:37:45,930 --> 00:37:49,047 E não comi nada e tive fome. 253 00:37:49,225 --> 00:37:52,092 E trouxe sua alma à luz... 254 00:37:52,270 --> 00:37:54,226 ... para ser visto por si mesmo e conhecido. 255 00:37:54,397 --> 00:37:56,308 [WI N D UIVO] 256 00:38:00,862 --> 00:38:05,026 E foi tentado pelo diabo por 40 dias. 257 00:38:07,160 --> 00:38:10,402 VOZ MASCULINA: Veja. Eu estou aqui. 258 00:38:11,414 --> 00:38:13,996 Vir. Eu te ordeno. 259 00:38:15,543 --> 00:38:19,582 Vir. Seja experimentado e considerado deficiente. 260 00:38:21,132 --> 00:38:25,796 Se você é o Filho de Deus, ordene estas pedras que elas se transformem em pão. 261 00:38:28,223 --> 00:38:31,807 O homem não vive só de pão... 262 00:38:32,727 --> 00:38:35,514 ...mas por toda palavra de Deus. 263 00:39:09,931 --> 00:39:11,512 VOZ MASCULINA: Veja. 264 00:39:12,058 --> 00:39:17,018 Eu te mostro todos os reinos do mundo, em um momento. 265 00:39:19,274 --> 00:39:22,607 Tudo isso eu vou te dar, e a glória deles. 266 00:39:22,777 --> 00:39:26,486 Se você me adorar, tudo será seu. 267 00:40:15,830 --> 00:40:19,573 Veja! Venha para este lugar alto. 268 00:40:20,001 --> 00:40:24,791 Se você é o Filho de Deus, lance o seuEIf daqui. 269 00:40:24,964 --> 00:40:29,458 pois os seus anjos não te salvarão caia e evite sua morte? 270 00:40:30,678 --> 00:40:32,464 Venha para o lugar alto. 271 00:40:34,265 --> 00:40:36,051 Vá embora! 272 00:40:38,603 --> 00:40:42,437 Eu adoro ao Senhor meu Deus... 273 00:40:44,025 --> 00:40:47,108 ...e só a ele presto serviço. 274 00:40:50,657 --> 00:40:52,193 Vir! 275 00:40:53,201 --> 00:40:55,066 Venha, se você quiser... 276 00:40:56,663 --> 00:41:00,451 ...mas não vou invocar o Senhor meu Deus para detê-lo. 277 00:41:05,964 --> 00:41:09,957 Você não deve me forçar a colocar o Senhor meu Deus à prova. 278 00:41:13,638 --> 00:41:17,972 NARRADOR: E quando o diabo acabou todas as suas tentações, ele partiu. 279 00:41:28,069 --> 00:41:32,859 E Jesus saiu do deserto, e foi visto por homens. 280 00:41:41,582 --> 00:41:45,575 Aí está o seu novo rabino. Ele é o Cordeiro de Deus. 281 00:41:54,220 --> 00:41:57,132 NARRADOR: E Jesus chamou aqueles de sua escolha. 282 00:41:57,432 --> 00:42:00,765 E dois dos escolhidos eram João e André... 283 00:42:00,935 --> 00:42:03,347 ...e eles seguiram para onde ele levou. 284 00:42:06,774 --> 00:42:09,937 E Jesus desceu junto ao Mar da Galileia. 285 00:42:10,111 --> 00:42:14,946 E ali nomeou seu terceiro apóstolo, e convocá-lo em terra. 286 00:42:17,410 --> 00:42:20,902 Simão! Simão, você foi escolhido! 287 00:42:27,545 --> 00:42:29,206 JESUS: Você é Simão. 288 00:42:30,590 --> 00:42:34,708 Você será chamado Pedro, a rocha... 289 00:42:34,886 --> 00:42:36,296 ...sobre o qual construirei. 290 00:42:38,848 --> 00:42:42,887 O que você quer que eu faça, rabino? Sou apenas um pescador. 291 00:42:45,313 --> 00:42:47,144 Venha comigo... 292 00:42:47,774 --> 00:42:49,890 ...e farei de você um pescador de homens. 293 00:43:01,287 --> 00:43:02,652 [TROMPETE DE CHIFRE] 294 00:43:02,830 --> 00:43:04,491 SOLDADO: Atenção. 295 00:43:23,142 --> 00:43:25,599 Acabei de fazer um tour pela cidade. 296 00:43:26,604 --> 00:43:29,437 Não encontrei estátuas, nem faixas... 297 00:43:29,607 --> 00:43:32,223 ...nenhum emblema de César em lugar nenhum. 298 00:43:32,401 --> 00:43:34,062 Onde eles estão? 299 00:43:35,530 --> 00:43:37,737 Os judeus têm apenas um deus. 300 00:43:38,825 --> 00:43:41,817 Sua lei proíbe a presença de qualquer imagem. 301 00:43:43,287 --> 00:43:45,528 Onde estão os baús Eu trouxe de Roma? 302 00:43:46,958 --> 00:43:48,539 Abra-os. 303 00:44:14,193 --> 00:44:16,730 Uma boa semelhança com Tibério, não é? 304 00:44:16,904 --> 00:44:19,566 Certamente eles não ousam objetar à imagem do imperador. 305 00:44:20,533 --> 00:44:22,273 Hum. 306 00:44:22,493 --> 00:44:24,449 Essas pessoas podem. 307 00:44:24,745 --> 00:44:26,360 A lei deles é a religião deles. 308 00:44:27,707 --> 00:44:30,574 PÔNCIO: Coloque-os nos pilares do seu Templo. 309 00:44:33,421 --> 00:44:36,083 JOHN: Contemplar. O sinal do pagão. 310 00:44:36,591 --> 00:44:39,458 Como Deus derrubou Sodoma e Gomorra... 311 00:44:39,635 --> 00:44:43,423 ...então Ele enviará exércitos para destruir os adoradores de ídolos. 312 00:44:43,764 --> 00:44:47,803 Está chegando o dia em que a espada descerá sobre suas regiões. 313 00:44:48,144 --> 00:44:51,386 Seus poderosos reis e príncipes ficará fraco. 314 00:44:51,564 --> 00:44:54,476 Seus tesouros roubados tornaram-se inúteis. 315 00:44:54,650 --> 00:44:58,017 Suas cidades se transformarão em pó. 316 00:44:59,614 --> 00:45:01,946 Vamos levantar a nossa voz... 317 00:45:03,117 --> 00:45:04,277 ...e ser ouvido. 318 00:45:04,452 --> 00:45:06,864 HOMEM: Retire as placas! MULHER: Retire as placas! 319 00:45:07,038 --> 00:45:09,404 CIDADES: Retire as placas! 320 00:45:09,582 --> 00:45:10,742 Retire as placas! 321 00:45:11,209 --> 00:45:14,747 JOÃO: Quando ele vier, ele limpará a eira... 322 00:45:14,921 --> 00:45:17,833 ...e junte os grãos em seu celeiro. 323 00:45:18,007 --> 00:45:19,747 Mas o joio... 324 00:45:19,926 --> 00:45:23,134 ...ele queimará com fogo inextinguível. 325 00:45:24,472 --> 00:45:26,804 Os pastores que desencaminham seus rebanhos... 326 00:45:27,600 --> 00:45:30,012 ...será expulso. 327 00:45:30,895 --> 00:45:33,102 O alto cairá. 328 00:45:33,272 --> 00:45:36,435 -Faça-o parar. JOÃO: E os caídos ressuscitarão. 329 00:45:36,609 --> 00:45:37,598 Desenhe as cortinas. 330 00:45:37,777 --> 00:45:40,234 JOÃO: O clamor dos ímpios cairá sobre.... 331 00:45:40,404 --> 00:45:42,565 É uma voz muito estranha. Quem é esse homem? 332 00:45:43,616 --> 00:45:44,822 Apenas mais um profeta. 333 00:45:45,618 --> 00:45:47,199 Um agitador. 334 00:45:47,370 --> 00:45:51,158 Ele deve agitar sob o seu janela do palácio? Mande-o embora. 335 00:45:51,332 --> 00:45:53,493 CAIFÁS: A arenga é dirigida contra você... 336 00:45:53,668 --> 00:45:56,330 ...para montagem de imagens esculpidas nas paredes do nosso Templo. 337 00:45:56,504 --> 00:46:00,793 -Os incidentes em Cesaréia foram graves. -As placas ficam. 338 00:46:02,134 --> 00:46:03,419 Faça algo a respeito deste homem. 339 00:46:04,136 --> 00:46:05,797 Ele é inofensivo. 340 00:46:05,972 --> 00:46:09,135 Ele dá às pessoas o tipo de entretenimento que desejam. 341 00:46:09,308 --> 00:46:11,299 Não é sábio molestá-lo. 342 00:46:11,477 --> 00:46:13,308 Meu marido tem medo daquele louco. 343 00:46:13,854 --> 00:46:15,014 Ele pensa que é um homem santo. 344 00:46:15,189 --> 00:46:16,520 [HERODIAS RI] 345 00:46:16,691 --> 00:46:19,182 Um homem santo que fala palavras de traição. 346 00:46:19,360 --> 00:46:23,023 Caifás. Você é o sumo sacerdote na casa de Deus daquele homem. 347 00:46:23,197 --> 00:46:24,687 Você não pune tal conduta? 348 00:46:25,283 --> 00:46:29,947 A punição não diminui seu ardor, em vez disso, aumenta sua ira. 349 00:46:30,705 --> 00:46:34,038 Achamos que é mais sensato ignorar os delírios desses falsos profetas... 350 00:46:34,208 --> 00:46:36,039 ...do que persegui-los. 351 00:46:36,794 --> 00:46:39,160 Na minha opinião, este homem busca o martírio. 352 00:46:39,380 --> 00:46:42,087 Vou acabar com a voz dele amanhã. 353 00:46:42,258 --> 00:46:45,375 Amanhã. Ah, você tem dito isso desde que ele veio de Jerusalém. 354 00:46:45,553 --> 00:46:47,544 Eu dei minha palavra. 355 00:46:48,389 --> 00:46:50,721 A palavra de um rei ou de uma marionete? 356 00:46:50,891 --> 00:46:55,726 JOÃO: E tire as roupas dos escravos, e fazê-los ficar nus. 357 00:46:56,314 --> 00:46:57,394 Os homens gemem... 358 00:46:58,274 --> 00:47:02,017 -...e as almas dos oprimidos-- SALOME: Vá embora, seu vil! 359 00:47:05,740 --> 00:47:07,731 Filha do adultério... 360 00:47:08,659 --> 00:47:11,366 ...há apenas um que pode salvá-lo. 361 00:47:11,704 --> 00:47:13,569 Vá procurá-lo. 362 00:47:14,790 --> 00:47:18,908 Ajoelhe-se a seus pés e peça perdão pelos pecados de sua mãe. 363 00:47:19,086 --> 00:47:22,453 Esse homem não é nenhum profeta. Ele veste os trapos de um mendigo. 364 00:47:22,631 --> 00:47:24,917 -É melhor ignorá-lo. -Ignorar ele? 365 00:47:25,092 --> 00:47:27,253 Só existe um caminho lidar com um mendigo. 366 00:47:27,428 --> 00:47:30,261 Você! Você aí! Palestrante! 367 00:47:30,806 --> 00:47:32,296 Dê um passo à frente! 368 00:47:47,782 --> 00:47:50,398 Você tem sua esmola. Agora, vá embora! 369 00:47:54,622 --> 00:47:56,613 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 370 00:47:58,584 --> 00:48:00,575 Traga o mendigo. 371 00:48:10,513 --> 00:48:12,799 Quando suas legiões sob o comando de Pompeu invadiu nossa terra... 372 00:48:12,973 --> 00:48:15,134 ...eles mataram todos os sacerdotes nos templos. 373 00:48:15,309 --> 00:48:18,801 Desde então, recebemos nossas nomeações no sacerdócio em Roma. 374 00:48:18,979 --> 00:48:23,348 As pessoas têm pouco amor para qualquer homem nomeado pelo seu imperador. 375 00:48:35,037 --> 00:48:37,528 JOÃO: À noite o ladrão sai... 376 00:48:38,666 --> 00:48:41,578 ...na escuridão ele cava embaixo da casa.... 377 00:48:42,294 --> 00:48:44,876 Pare! Mantenha sua paz. 378 00:48:49,260 --> 00:48:52,343 -Venha comigo. -Leve-me... 379 00:48:53,139 --> 00:48:55,505 ... mas você não pode detê-lo quem vem depois de mim. 380 00:48:55,683 --> 00:48:59,642 Vamos nos preocupar com isso quando isso acontecer. Venha, seu tolo. 381 00:49:21,917 --> 00:49:25,034 Diga-me, qual é a sua profissão? 382 00:49:26,422 --> 00:49:29,880 Eu cumpro a ordem do Senhor, meu Deus. 383 00:49:31,260 --> 00:49:32,966 A julgar pela sua aparência... 384 00:49:33,137 --> 00:49:36,379 ...seu deus parece ser um mestre bastante inútil para servir. 385 00:49:37,057 --> 00:49:40,800 Eu não busco minha recompensa no mundo em que você vive. 386 00:49:41,687 --> 00:49:44,520 No entanto, você encontrará um aqui. 387 00:49:44,982 --> 00:49:48,691 Sim, vivemos num mundo muito perverso. 388 00:49:52,072 --> 00:49:54,905 Você me assusta, seu homem furioso. 389 00:49:55,326 --> 00:49:56,486 Salomé, volte! 390 00:49:59,663 --> 00:50:02,530 Esta fera me diverte. 391 00:50:02,708 --> 00:50:04,664 Faça-o dançar... 392 00:50:04,835 --> 00:50:06,791 ...em uma cama de brasas. 393 00:50:08,130 --> 00:50:12,123 Era melhor cortar sua língua cruel desde suas raízes. 394 00:50:12,760 --> 00:50:14,216 Mulher... 395 00:50:14,929 --> 00:50:18,092 ...não é o seu copo de abominações cheio o suficiente? 396 00:50:19,850 --> 00:50:21,761 Você se atreve a dizer isso na minha cara? 397 00:50:22,770 --> 00:50:26,558 Fique de joelhos e implore meu perdão! 398 00:50:26,732 --> 00:50:28,438 Você, mulher? 399 00:50:29,276 --> 00:50:32,484 Quem se entregou aos capitães da Assíria? 400 00:50:33,113 --> 00:50:35,320 Para os jovens do Egito? 401 00:50:36,659 --> 00:50:38,900 Quem abandonou a cama do seu primeiro marido... 402 00:50:39,078 --> 00:50:42,115 ...para viver em desejo incestuoso com seu irmão? 403 00:50:49,046 --> 00:50:51,332 Há sangue em suas veias... 404 00:50:52,132 --> 00:50:53,588 ...ou veneno? 405 00:50:56,637 --> 00:51:00,630 Lucius, quebre a pele dele com sua espada. 406 00:51:03,894 --> 00:51:05,850 Eu quero ver. 407 00:51:06,772 --> 00:51:09,138 Nossa ceia esfria. 408 00:51:09,316 --> 00:51:11,807 Você pretende não fazer nada com esse homem? 409 00:51:13,654 --> 00:51:16,896 Herodes, Pilatos lhe fez uma pergunta. 410 00:51:21,078 --> 00:51:22,659 Lúcio... 411 00:51:23,455 --> 00:51:25,662 ...leve este homem para a masmorra. 412 00:51:45,019 --> 00:51:48,136 SALOME: Você gostaria que eu fosse e visitar você em sua nova caverna? 413 00:51:49,940 --> 00:51:52,852 Você é a semente dos malfeitores... 414 00:51:53,193 --> 00:51:54,774 ...o filho da corrupção. 415 00:51:55,529 --> 00:51:57,645 Deixe esta casa das trevas. 416 00:51:58,032 --> 00:52:01,365 encontre seu caminho para a luz enquanto ainda há tempo. 417 00:52:07,249 --> 00:52:09,535 NARRADOR: Mas se alguns foram presos neste dia... 418 00:52:09,710 --> 00:52:12,998 ... ainda muitos outros foram libertados da doença de seus corpos. 419 00:52:13,881 --> 00:52:18,375 Foi a época dos milagres, e Jesus estendeu a mão... 420 00:52:18,552 --> 00:52:22,841 ...e purificou aqueles que estavam irritados com espíritos imundos. 421 00:52:23,223 --> 00:52:27,717 Pois dele saiu virtude, e curou todos eles. 422 00:55:03,550 --> 00:55:05,791 Eu pensei que você faria deixe-me aqui para morrer de fome. 423 00:55:07,638 --> 00:55:09,674 Por que você demorou tanto? 424 00:55:10,224 --> 00:55:13,512 Um novo profeta chegou a Jerusalém. 425 00:55:13,685 --> 00:55:17,177 Ele tem o mesmo nome como você mesmo: Jesus. 426 00:55:19,066 --> 00:55:21,648 Precisamos de mais lutadores e menos profetas... 427 00:55:21,819 --> 00:55:25,277 ...exceto João Batista. Se eu tivesse aquele homem ao meu lado... 428 00:55:25,447 --> 00:55:28,234 ... eu poderia acordar as pessoas, e nós nos livraríamos... 429 00:55:28,408 --> 00:55:29,898 ...de Antipas e dos romanos. 430 00:55:30,577 --> 00:55:32,818 Esse homem é maior do que João Batista. 431 00:55:33,956 --> 00:55:35,241 De que maneira? 432 00:55:35,415 --> 00:55:37,531 JUDAS: Conversei com um de seus discípulos. 433 00:55:39,002 --> 00:55:40,958 Este Jesus... 434 00:55:41,755 --> 00:55:46,169 ...foi proclamado por João Batista como o homem que ele estava esperando. 435 00:55:51,807 --> 00:55:54,594 Eu preciso de um profeta para me ajudar a conquistar o povo. 436 00:55:54,768 --> 00:55:55,928 Podemos convencer este homem? 437 00:55:57,604 --> 00:55:59,811 Seu discípulo diz que fala apenas de paz. 438 00:55:59,982 --> 00:56:01,938 [HOOFBEATS SE APROXIMANDO] 439 00:56:08,156 --> 00:56:09,646 Paz? 440 00:56:09,825 --> 00:56:13,568 Não haverá paz em Jerusalém, a menos que seja vencido pela espada. 441 00:56:20,252 --> 00:56:22,459 Não é seguro para você na rua. 442 00:56:24,131 --> 00:56:26,463 Devo falar com este homem. 443 00:56:34,850 --> 00:56:39,310 JESUS: Que aproveita ao homem, se ele ganhar o mundo inteiro... 444 00:56:39,938 --> 00:56:42,145 ...e perder a própria alma? 445 00:56:42,316 --> 00:56:45,558 Você poderia explicar a parábola do joio dos campos? 446 00:56:45,986 --> 00:56:50,650 Aquele que semeia a boa semente é o Filho do Homem. 447 00:56:51,074 --> 00:56:53,531 E o campo é o mundo. 448 00:56:58,332 --> 00:57:02,450 DISCÍPULO: Somos estranhos em sua cidade. Procuramos alguém chamado João Batista. 449 00:57:02,836 --> 00:57:04,451 Você pode nos dizer onde encontrá-lo? 450 00:57:04,630 --> 00:57:06,495 [GRITOS E CONVERSAS PERTO] 451 00:57:21,855 --> 00:57:23,095 MULHER 1: Ela é má. Apedreje-a! 452 00:57:23,273 --> 00:57:25,764 HOMEM 1: Apedreje-a! MULHER 2: Ela é uma prostituta. Ela deve morrer! 453 00:57:26,234 --> 00:57:27,644 MULHER 1: Ela é má. Apedreje-a! 454 00:57:29,071 --> 00:57:31,687 HOMEM 2: Deixe ela ser apedrejada. Ela deve morrer. HOMEM 3: Ela é uma adúltera. 455 00:57:31,865 --> 00:57:33,480 JESUS: O que essa mulher fez? 456 00:57:33,659 --> 00:57:37,117 Ela foi pega em adultério e ela deve ser apedrejada de acordo com a lei. 457 00:57:37,454 --> 00:57:40,036 MULHER 2: Ela é uma prostituta. Ela deve morrer! 458 00:57:40,207 --> 00:57:43,449 HOMEM 2: Deixe ela ser apedrejada! HOMEM 3: Ela deve morrer! 459 00:57:43,627 --> 00:57:46,164 -Ela é uma prostituta. Ela deve morrer! -Ela deve morrer! 460 00:57:46,338 --> 00:57:50,331 JESUS: Então quem não tem pecado entre vocês atire a primeira pedra. 461 00:58:32,342 --> 00:58:34,708 Mulher, onde eles estão agora quem te condenou? 462 00:58:38,765 --> 00:58:40,426 Então também não te condenarei. 463 00:58:42,060 --> 00:58:44,426 Vá e não peque mais. 464 00:58:51,611 --> 00:58:56,401 Se você encontrasse João Batista, ele está na masmorra do palácio. 465 00:58:56,575 --> 00:58:59,237 JESUS: Qual foi o crime dele? -Ele disse a verdade. 466 00:59:00,412 --> 00:59:04,405 Ele pode ser aquele por quem esperávamos. 467 00:59:06,626 --> 00:59:08,412 Devo falar com ele. 468 00:59:28,607 --> 00:59:31,314 NARRADOR: E, Barrabás, tão perto de Jesus... 469 00:59:31,485 --> 00:59:34,568 ... agora se virou e fugiu dos guardas romanos. 470 00:59:35,363 --> 00:59:39,356 Deixando para trás um homem buscando respostas em uma pedra... 471 00:59:39,534 --> 00:59:43,072 ... se deve correr com Barrabás, o messias da guerra... 472 00:59:43,246 --> 00:59:47,330 ...ou caminhe com Jesus, o novo messias da paz. 473 00:59:55,675 --> 00:59:56,664 O que é? 474 00:59:57,010 --> 00:59:59,501 Outro quer ver João Batista. 475 00:59:59,679 --> 01:00:02,386 -Mande-o embora. -Ele não irá. 476 01:00:02,557 --> 01:00:05,139 Quer dizer, eu não sei como mandar este embora. 477 01:00:08,230 --> 01:00:09,265 Mande-o entrar. 478 01:00:19,032 --> 01:00:21,489 O prisioneiro, João, não é permitido visitantes. 479 01:00:22,577 --> 01:00:25,284 Se você quiser mandar uma mensagem para ele, deixe com o guarda. 480 01:00:25,956 --> 01:00:27,366 Eu veria John. 481 01:00:28,583 --> 01:00:30,119 Por que? 482 01:00:32,921 --> 01:00:34,661 Venho libertar John. 483 01:00:36,800 --> 01:00:40,042 E como você propõe para libertá-lo de sua cela? 484 01:00:40,887 --> 01:00:44,175 Venho libertá-lo dentro de sua cela. 485 01:00:47,060 --> 01:00:50,518 liberdade? Atrás de paredes de pedra? 486 01:00:51,898 --> 01:00:54,890 Você é livre para ir e vir como quiser... 487 01:00:55,360 --> 01:00:57,100 ...e mesmo assim você ainda é um prisioneiro... 488 01:00:57,279 --> 01:01:00,646 ...porque você não deposita fé em qualquer coisa, menos na sua espada. 489 01:01:10,876 --> 01:01:14,039 Quem é você? De onde você vem? 490 01:01:14,588 --> 01:01:17,045 Meu nome é Jesus. Eu venho de Nazaré. 491 01:01:17,883 --> 01:01:19,419 Nazaré? 492 01:01:21,219 --> 01:01:23,426 Faz muitos anos que não vou lá... 493 01:01:24,890 --> 01:01:26,255 ...mas seu rosto é familiar. 494 01:01:27,350 --> 01:01:29,762 Uma vez você veio à nossa casa e falei com minha mãe. 495 01:01:36,735 --> 01:01:38,851 A casa do carpinteiro? 496 01:01:39,613 --> 01:01:40,944 Hum. 497 01:01:42,365 --> 01:01:46,950 por alguma razão desconhecida para mim, Já favoreci sua mãe uma vez. 498 01:01:53,126 --> 01:01:55,742 vou te dar um momento com o prisioneiro, John. 499 01:01:55,921 --> 01:01:57,786 Mas lembre-se disto: 500 01:01:57,964 --> 01:02:02,799 Como você tem seu dever para com seu deus, eu também faço com meu imperador. 501 01:02:02,969 --> 01:02:05,130 Quebre a lei de César... 502 01:02:05,430 --> 01:02:08,922 ...e você encontrará em mim o mais impiedoso de todos os homens. 503 01:02:09,935 --> 01:02:11,425 Ichebioso. 504 01:02:14,606 --> 01:02:17,143 Deixe-o dar uma olhada no batizador. 505 01:02:35,377 --> 01:02:36,457 John. 506 01:02:57,440 --> 01:02:59,351 [GRUNINDO] 507 01:03:12,038 --> 01:03:13,699 Dê-me sua bênção. 508 01:04:07,510 --> 01:04:10,468 NARRADOR: O nome de Jesus passou pela terra... 509 01:04:10,638 --> 01:04:12,503 ...e ainda outros vieram caminhar com ele. 510 01:04:13,433 --> 01:04:15,674 E eles eram Filipe e Bartolomeu. 511 01:04:15,852 --> 01:04:18,514 E mais um se juntou a eles perto da cidade. 512 01:04:22,525 --> 01:04:24,607 Leve-me com você, Rabino. 513 01:04:26,613 --> 01:04:27,944 Vir. 514 01:04:33,453 --> 01:04:35,239 Qual o seu nome? 515 01:04:35,413 --> 01:04:36,653 Judas. 516 01:04:36,831 --> 01:04:38,287 -E o seu? -John. 517 01:04:39,125 --> 01:04:40,786 MULHER: Ele está bravo! 518 01:04:40,960 --> 01:04:43,292 HOMEM: Ele é um louco! Louco! 519 01:04:44,297 --> 01:04:45,878 [MULHER GRITA] 520 01:05:52,323 --> 01:05:53,483 Você é a mãe dele? 521 01:05:54,200 --> 01:05:55,986 Sim. Quem te enviou? 522 01:05:57,203 --> 01:06:00,366 Eu viajei de Jerusalém para ver onde ele mora. 523 01:06:02,542 --> 01:06:04,658 Venha, vou te mostrar. 524 01:06:05,420 --> 01:06:07,331 Estou sozinho agora. Compartilhe minha mesa. 525 01:06:08,631 --> 01:06:10,212 Eu sou uma mulher do pecado. 526 01:06:14,596 --> 01:06:16,302 Você vai compartilhar minha mesa. 527 01:06:23,563 --> 01:06:25,224 Eu fiz muito mal. 528 01:06:27,734 --> 01:06:31,443 Criança, Deus sabe que o mal existe, bem como bom. 529 01:06:31,821 --> 01:06:34,904 Assim como há luz e escuridão. 530 01:06:35,575 --> 01:06:39,659 O mal existe para que possamos ser melhor para isso. 531 01:06:39,829 --> 01:06:42,411 Você falará com seu filho por mim? 532 01:06:51,090 --> 01:06:53,081 Interceder. 533 01:07:00,725 --> 01:07:03,182 Meu filho não disse: 534 01:07:03,978 --> 01:07:08,688 "Que homem tendo 100 ovelhas, se ele perder um deles... 535 01:07:08,858 --> 01:07:12,021 ...não sai do 99 no deserto... 536 01:07:12,195 --> 01:07:15,358 ...e vá atrás daquilo que está perdido, até que ele encontre? 537 01:07:16,616 --> 01:07:21,701 E quando ele o encontrar, ele coloca-o sobre os ombros, regozijando-se. 538 01:07:24,916 --> 01:07:30,456 E quando ele chega em casa, ele liga seus amigos e vizinhos juntos... 539 01:07:30,630 --> 01:07:32,791 ...e disse-lhes: 540 01:07:33,925 --> 01:07:35,461 'Alegra-te... 541 01:07:36,219 --> 01:07:39,052 ...pois encontrei a ovelha... 542 01:07:40,181 --> 01:07:41,717 ...que eu perdi.' 543 01:07:43,601 --> 01:07:47,310 Você não teria procurado esta casa se Deus não quisesse que você fizesse isso. 544 01:07:49,774 --> 01:07:51,264 Vir. 545 01:07:51,651 --> 01:07:53,607 Compartilhe minha mesa. 546 01:08:07,959 --> 01:08:11,417 LÚCIO: “Nobre Pilatos, um dia antes dos idos de abril... 547 01:08:11,588 --> 01:08:15,672 ...o homem Jesus saiu de Jerusalém, acompanhado por cinco de seus discípulos: 548 01:08:15,842 --> 01:08:19,426 Pedro, André, João, Filipe... 549 01:08:19,596 --> 01:08:22,258 ...e Natanael. 550 01:08:25,184 --> 01:08:28,176 Fora dos muros da cidade... 551 01:08:28,354 --> 01:08:31,187 ...eles foram acompanhados por um sexto discípulo... 552 01:08:31,357 --> 01:08:35,817 ...um homem chamado Judas Iscariotes. Eles viajaram para o norte. 553 01:08:35,987 --> 01:08:37,978 O quarto dia após o início de maio... 554 01:08:38,156 --> 01:08:42,024 ...o homem Jesus e seus discípulos entrou na cidade de CapErnaum. 555 01:08:43,494 --> 01:08:47,282 Lá Jesus colocou as mãos em um louco e expulsou o demônio que havia nele. 556 01:08:49,042 --> 01:08:52,830 Na mesma noite, o homem Jesus trouxe de volta à saúde uma criança moribunda. 557 01:08:53,212 --> 01:08:55,669 Dois milagres em um dia." 558 01:08:55,840 --> 01:08:57,376 HERODIAS: Mas, Lúcio.... 559 01:08:58,718 --> 01:09:00,709 Essas coisas.... 560 01:09:01,929 --> 01:09:03,294 Eles podem realmente ser verdadeiros? 561 01:09:04,641 --> 01:09:06,723 Não sei, minha senhora. 562 01:09:06,893 --> 01:09:09,134 Eu mesmo nunca vi um milagre. 563 01:09:11,564 --> 01:09:13,680 Não existem milagres. 564 01:09:14,108 --> 01:09:17,225 Somente tolos que acreditam neles. Continuar. 565 01:09:17,403 --> 01:09:19,564 LÚCIO: "No dia seguinte ao início de junho... 566 01:09:19,739 --> 01:09:21,730 ...na encruzilhada... 567 01:09:21,908 --> 01:09:25,742 ...um cobrador de impostos romano chamado Mateus viu Jesus passar... 568 01:09:25,912 --> 01:09:28,278 ...e imediatamente IEft seus deveres de arrecadação de impostos... 569 01:09:28,456 --> 01:09:31,869 ...e se juntou ao homem Jesus e se tornar o sétimo discípulo. 570 01:09:33,002 --> 01:09:36,586 Uma prostituta de Jerusalém pelo nome de Madalena... 571 01:09:36,756 --> 01:09:38,872 ...também reside na mesma casa." 572 01:09:39,342 --> 01:09:41,583 Coletores de impostos e prostitutas. 573 01:09:42,261 --> 01:09:44,877 LÚCIO: "Um dia antes do início de julho... 574 01:09:45,431 --> 01:09:50,175 ...o homem Jesus falou para uma multidão de mais de 5.000 pessoas ao pé do Monte Tabor... 575 01:09:50,353 --> 01:09:52,389 ...perto do Lago Galileia. 576 01:09:52,563 --> 01:09:54,929 Foi relatado que com uma cesta contendo... 577 01:09:55,108 --> 01:09:57,770 ...dois peixes e cinco pães... 578 01:09:57,944 --> 01:10:01,311 ...o homem Jesus alimentou toda a multidão." 579 01:10:01,572 --> 01:10:04,439 Nunca ouvi uma bobagem tão absoluta. 580 01:10:06,786 --> 01:10:11,621 "No dia seguinte aos idos de julho, Jesus foi visto caminhar sobre as águas do Lago Galiléia.' 581 01:10:14,043 --> 01:10:16,079 Ridículo. 582 01:10:16,379 --> 01:10:21,339 "Naquela noite, uma tempestade devastou o Iake, ameaçando a vida dos pescadores. 583 01:10:21,509 --> 01:10:23,670 O homem Jesus levantou o braço... 584 01:10:23,845 --> 01:10:27,087 -Nosso Lucius zomba de mim? -...o vento parou, a tempestade cessou." 585 01:10:34,230 --> 01:10:35,640 Então está relatado. 586 01:10:47,410 --> 01:10:51,824 NARRADOR: Então Lúcio, pensando em Nazaré, nos longos anos... 587 01:10:51,998 --> 01:10:55,616 ...a mãe, a criança, e os milagres... 588 01:10:55,793 --> 01:10:58,250 ... fui ver João Batista. 589 01:11:09,849 --> 01:11:11,714 JOÃO: Você me tratou bem. 590 01:11:12,769 --> 01:11:15,977 Eu gostaria de perguntar só mais uma gentileza. 591 01:11:16,147 --> 01:11:17,637 Pergunte. 592 01:11:19,817 --> 01:11:21,978 Antes de eu deixar este mundo... 593 01:11:22,987 --> 01:11:25,148 ... Eu mandaria uma mensagem para Jesus. 594 01:11:27,867 --> 01:11:28,947 Qual é a mensagem? 595 01:11:30,203 --> 01:11:33,161 Pergunte a ele, com estas palavras: 596 01:11:36,042 --> 01:11:38,704 "Foi a sua vinda que foi predita... 597 01:11:40,046 --> 01:11:42,287 ...ou devemos esperar outro?" 598 01:11:45,301 --> 01:11:47,041 Você duvida dele? 599 01:11:49,138 --> 01:11:51,003 Eu não duvido dele. 600 01:11:52,308 --> 01:11:56,722 Mas eu gostaria de ouvir de seus próprios lábios. 601 01:12:33,224 --> 01:12:34,589 [PORTA FECHA] 602 01:12:57,665 --> 01:12:59,121 Você está sempre olhando para ela. 603 01:13:00,960 --> 01:13:03,622 Você está doente de ciúme. 604 01:13:21,814 --> 01:13:24,146 Dance para mim, Salomé! 605 01:13:30,323 --> 01:13:31,859 Salomé. 606 01:13:32,867 --> 01:13:34,482 Beba um pouco de vinho. 607 01:13:35,870 --> 01:13:37,485 Prove isso... 608 01:13:37,788 --> 01:13:39,619 ...para que eu possa esvaziar o copo. 609 01:13:40,583 --> 01:13:42,073 Eu não estou com sede. 610 01:13:43,836 --> 01:13:46,122 Venha e sente-se ao meu lado. 611 01:13:48,174 --> 01:13:52,087 Eu lhe darei o trono de sua mãe. 612 01:13:54,680 --> 01:13:57,092 Você não é rei o suficiente. 613 01:13:57,266 --> 01:13:59,757 Você mantém o homem que insultou minha mãe em uma masmorra... 614 01:13:59,936 --> 01:14:02,143 ...quando ele deveria ter morrido meses atrás. 615 01:14:02,313 --> 01:14:04,144 Por que você o deixou viver? 616 01:14:07,443 --> 01:14:09,900 Eu conversei com ele. 617 01:14:10,071 --> 01:14:11,982 João é um grande profeta. 618 01:14:12,156 --> 01:14:15,148 Ele é um louco, e você tem medo dele. 619 01:14:15,326 --> 01:14:17,658 Não tenho medo de nenhum homem. 620 01:14:22,041 --> 01:14:26,000 Salomé, dance para mim. 621 01:14:26,712 --> 01:14:29,169 Eu ordeno que você dance. 622 01:14:29,799 --> 01:14:31,539 Eu não vou dançar. 623 01:14:32,885 --> 01:14:35,171 Você não pode me recusar. 624 01:14:35,346 --> 01:14:38,008 Salomé agora vai dançar para nós. 625 01:14:38,182 --> 01:14:40,389 Eu recuso. 626 01:14:41,894 --> 01:14:46,513 Salomé, eu te imploro. Eu lhe darei tudo o que você quiser. 627 01:14:46,691 --> 01:14:49,398 -Qualquer coisa? -Mesmo até metade do meu reino. 628 01:14:50,903 --> 01:14:52,564 Você jura? 629 01:14:53,572 --> 01:14:57,656 Pela minha vida, pela minha coroa, e diante do governador da Judéia. 630 01:14:59,912 --> 01:15:02,654 Seja lá o que você quiser, Eu vou dar para você... 631 01:15:04,041 --> 01:15:06,703 ...mesmo que seja o trono da sua mãe. 632 01:15:09,171 --> 01:15:10,160 [ANTIPAS RISOS] 633 01:15:10,339 --> 01:15:12,250 Você deu sua palavra. 634 01:15:16,303 --> 01:15:18,669 Sou escravo da minha palavra... 635 01:15:19,932 --> 01:15:23,015 ...e minha palavra é a palavra de um rei. 636 01:17:12,419 --> 01:17:13,534 Qualquer coisa que eu queira? 637 01:17:47,997 --> 01:17:51,740 Agora, Salomé, o que você teria para sua dança? 638 01:17:53,419 --> 01:17:55,125 eu quero... 639 01:17:55,296 --> 01:17:56,752 ...em uma bandeja de prata.... 640 01:17:57,131 --> 01:18:01,340 O que em uma bandeja de prata? Um rubi? Um diamante? Uma pérola? 641 01:18:03,929 --> 01:18:06,716 Quero a cabeça de João Batista. 642 01:18:14,148 --> 01:18:16,230 Você enlouqueceu? 643 01:18:20,946 --> 01:18:24,279 O que você pode querer com cabeça de homem? 644 01:18:25,534 --> 01:18:27,274 Eu quero dar uma olhada nisso. 645 01:18:31,373 --> 01:18:33,329 Salomé, ouça-me. 646 01:18:33,500 --> 01:18:35,707 Tenho jóias escondidas neste palácio... 647 01:18:35,878 --> 01:18:38,335 ...jóias que até sua mãe nunca viu. 648 01:18:38,505 --> 01:18:40,621 Jóias que são maravilhosas de se ver. 649 01:18:40,799 --> 01:18:42,289 Ótimos topázios. 650 01:18:42,468 --> 01:18:46,302 Opalas que queimam com um fogo frio como gelo. 651 01:18:47,389 --> 01:18:50,096 Dê-me a cabeça de João Batista... 652 01:18:50,267 --> 01:18:53,134 ...ou que seja do conhecimento de todos aqui... 653 01:18:53,312 --> 01:18:55,473 ...que a palavra do rei não vale nada. 654 01:19:39,984 --> 01:19:42,350 Dê a ela o que ela pede. 655 01:20:01,714 --> 01:20:05,673 JESUS: João Batista enviou uma mensagem para me perguntar: 656 01:20:06,343 --> 01:20:12,088 "É a sua vinda que foi predita, ou devemos esperar outro?" 657 01:20:13,142 --> 01:20:16,134 Minha resposta a João é o seu testemunho. 658 01:20:16,687 --> 01:20:19,679 O que vocês aqui testemunharam: 659 01:20:19,857 --> 01:20:22,223 Como os cegos voltam a ver. 660 01:20:22,401 --> 01:20:24,141 Como andam os coxos. 661 01:20:24,320 --> 01:20:27,733 Os leprosos são purificados. Os surdos agora ouvem. 662 01:20:28,824 --> 01:20:31,110 Eu digo a João, "O que você esperava ver... 663 01:20:31,285 --> 01:20:33,571 ... quando você saiu para o deserto?" 664 01:20:34,246 --> 01:20:36,658 Seria uma cana tremendo ao vento? 665 01:20:37,833 --> 01:20:40,745 Não, não era isso que você esperava ver. 666 01:20:41,378 --> 01:20:44,586 Era um homem vestido com roupas finas? 667 01:20:45,257 --> 01:20:51,093 Não. Você deve procurar nos palácios do rei por homens orgulhosamente vestidos que vivem no luxo. 668 01:20:52,264 --> 01:20:54,676 Por que, então, ele saiu? 669 01:20:55,726 --> 01:20:57,762 Ver um profeta? 670 01:20:59,438 --> 01:21:01,975 Digo a João Batista: 671 01:21:02,733 --> 01:21:05,941 "Bem-aventurado aquele que guarda a sua fé." 672 01:21:06,403 --> 01:21:09,019 E digo ainda a todos vocês: 673 01:21:09,782 --> 01:21:13,149 “Deus ressuscitou não há maior filho da mulher... 674 01:21:13,869 --> 01:21:16,110 ... do que João Batista. " 675 01:21:17,956 --> 01:21:19,537 [CHORO] 676 01:21:57,871 --> 01:22:02,615 Em toda a Galiléia, os discípulos de Jesus estão convocando uma reunião para ouvi-lo falar. 677 01:22:02,793 --> 01:22:06,331 Este novo profeta, Jesus, ele fala como João Batista. 678 01:22:06,505 --> 01:22:08,461 Como sabemos que não é o mesmo homem? 679 01:22:08,632 --> 01:22:11,499 Talvez João tenha ressuscitado dos mortos. 680 01:22:12,469 --> 01:22:14,300 Por que eu fiz isso? 681 01:22:15,264 --> 01:22:17,505 Eu não sou um homem mau. 682 01:22:19,601 --> 01:22:20,636 Por que eu fiz isso? 683 01:22:20,811 --> 01:22:22,847 Você deveria ter feito isso o dia em que você o prendeu. 684 01:22:23,021 --> 01:22:26,138 É João Batista. Ele voltou na forma de Jesus. 685 01:22:26,316 --> 01:22:28,147 Superstição. Diga a ele que não é verdade. 686 01:22:28,861 --> 01:22:31,728 Eu conheci João Batista e eu conheci Jesus. 687 01:22:31,905 --> 01:22:33,896 Eles não são o mesmo homem. 688 01:22:34,074 --> 01:22:36,360 Pare-o. Chame seus soldados. 689 01:22:36,535 --> 01:22:37,615 Prenda-o! 690 01:22:38,370 --> 01:22:41,487 E começar uma rebelião? Tudo o que Roma quer é paz e impostos. 691 01:22:41,665 --> 01:22:44,873 Não pretendo passar o resto da minha vida neste país miserável. 692 01:22:45,043 --> 01:22:47,125 Onde é esse encontro acontecendo, Lúcio? 693 01:22:47,296 --> 01:22:49,287 LÚCIO: Um monte nas colinas da Galiléia. 694 01:22:51,884 --> 01:22:52,999 Você tem alguma sugestão? 695 01:22:53,552 --> 01:22:55,838 Não até ouvir o que o homem fala. 696 01:22:58,098 --> 01:22:59,929 Vá para esta reunião, Lucius. 697 01:23:00,100 --> 01:23:02,762 Deixe o homem falar. Ouça-o. 698 01:23:02,936 --> 01:23:06,349 Se ele proferir uma única palavra traiçoeiro para Roma... 699 01:23:06,940 --> 01:23:08,020 ...você terá que agir. 700 01:23:11,945 --> 01:23:15,153 Eu te digo, é João Batista ressuscitando. 701 01:23:21,663 --> 01:23:24,826 NARRADOR: E tanta foi a fama que saiu de Jesus... 702 01:23:25,000 --> 01:23:28,413 ...que houve uma reunião de pessoas, como rebanhos das colinas. 703 01:23:28,587 --> 01:23:31,579 Grandes multidões vieram de toda a Judéia e Jerusalém... 704 01:23:32,132 --> 01:23:34,623 ...e da costa marítima de Tiro e Sidom... 705 01:23:34,801 --> 01:23:38,259 ... que veio ouvi-lo, e ser curado. 706 01:24:17,761 --> 01:24:20,218 Minha senhora, não é seguro para a esposa de Pilatos estar aqui. 707 01:24:21,390 --> 01:24:23,506 Eu preciso ouvir esse homem. 708 01:24:24,184 --> 01:24:26,345 Você vai ficar comigo, Lúcio? 709 01:24:55,799 --> 01:24:59,417 Eles estão todos reunidos, e estamos aguardando sua palavra. 710 01:26:20,634 --> 01:26:23,341 JESUS: Felizes vocês que são pobres... 711 01:26:24,596 --> 01:26:27,713 ...pois o seu é o reino dos céus. 712 01:26:30,227 --> 01:26:35,221 Felizes são os mansos, pois eles herdarão a terra. 713 01:26:36,733 --> 01:26:40,601 Felizes vocês que fazem fome e sede de justiça... 714 01:26:41,780 --> 01:26:43,771 ...pois você será saciado. 715 01:26:44,825 --> 01:26:48,784 Felizes são aqueles que são misericordiosos, pois eles alcançarão misericórdia. 716 01:26:50,330 --> 01:26:54,790 E bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados. 717 01:26:55,794 --> 01:26:59,127 Felizes são aqueles que são puros de coração... 718 01:26:59,506 --> 01:27:01,792 ...porque eles verão a Deus. 719 01:27:02,968 --> 01:27:06,085 E abençoado é você quem são os pacificadores... 720 01:27:06,263 --> 01:27:09,255 ...pois você será chamado os filhos de Deus. 721 01:27:11,101 --> 01:27:15,765 E bem-aventurados vocês que são perseguidos por amor da justiça... 722 01:27:17,816 --> 01:27:20,933 ...pois o seu é o reino dos céus. 723 01:27:25,657 --> 01:27:30,071 HOMEM 1: Dê-nos um sinal do céu! HOMEM 2: Prove para nós quem você é! 724 01:27:30,954 --> 01:27:33,991 JESUS: Que felicidade você quando os homens te amaldiçoarem... 725 01:27:34,541 --> 01:27:38,159 ...e separar você da empresa deles, e repreendê-lo... 726 01:27:38,879 --> 01:27:41,621 ...e expulsar o seu nome como mau... 727 01:27:43,258 --> 01:27:45,294 ...pelo bem do Filho do Homem. 728 01:27:45,469 --> 01:27:48,632 HOMEM 3: Quando? Quando virá o reino de Deus? 729 01:27:49,514 --> 01:27:52,221 Observe como você pode, você não verá isso acontecer. 730 01:27:52,601 --> 01:27:56,139 Ninguém dirá, “Aqui está” ou “aqui está”. 731 01:27:58,190 --> 01:28:00,852 pois o reino de Deus está dentro de você. 732 01:28:01,026 --> 01:28:02,812 HOMEM 4: Rabino! 733 01:28:02,986 --> 01:28:05,443 O que devo fazer para herdar a vida eterna? 734 01:28:08,366 --> 01:28:10,357 O que está escrito na lei: 735 01:28:11,912 --> 01:28:15,200 Para amar o Senhor, seu Deus, com todo o seu coração... 736 01:28:15,540 --> 01:28:17,451 ...com toda a sua alma... 737 01:28:18,001 --> 01:28:20,959 ...com todo o seu poder e toda a sua mente. 738 01:28:22,297 --> 01:28:25,084 E eu amo seu vizinho como você ama a si mesmo. 739 01:28:25,967 --> 01:28:28,049 Faça isso e você viverá eternamente. 740 01:28:28,220 --> 01:28:29,209 [MAN SCOFFS] 741 01:28:29,387 --> 01:28:32,254 Sou condutor de camelos. Para quem posso ligar para vizinho? 742 01:28:32,432 --> 01:28:35,640 JESUS: AQUELE a quem você mostra misericórdia e compaixão... 743 01:28:35,811 --> 01:28:38,223 ...quer você o conheça ou não. 744 01:28:38,980 --> 01:28:41,346 Você é o Messias? 745 01:28:42,651 --> 01:28:44,391 JESUS: Eu sou o bom pastor. 746 01:28:44,569 --> 01:28:47,231 O bom pastor dá a vida para suas ovelhas. 747 01:28:47,614 --> 01:28:50,401 Você fala contra a lei dos profetas? 748 01:28:50,575 --> 01:28:54,159 Eu não venho para destruir a lei ou os profetas... 749 01:28:54,871 --> 01:28:56,827 ...mas para cumpri-los. 750 01:28:58,583 --> 01:29:00,824 pois eu vos digo: 751 01:29:01,461 --> 01:29:05,545 Ame seus inimigos, abençoe aqueles que te amaldiçoam... 752 01:29:06,258 --> 01:29:11,173 ...e ore por aqueles que te desprezam e perseguem. 753 01:29:11,596 --> 01:29:14,554 pois se você ama apenas aqueles quem eu te amo... 754 01:29:15,600 --> 01:29:17,386 ...que recompensa você receberá? 755 01:29:18,019 --> 01:29:20,260 Se você é um homem santo... 756 01:29:20,438 --> 01:29:24,226 ...por que você come e bebe com pecadores e cobradores de impostos? 757 01:29:25,485 --> 01:29:29,273 Os saudáveis não precisam de médico, mas os doentes sim. 758 01:29:29,447 --> 01:29:32,860 Não venho chamar os justos, mas pecadores, ao arrependimento. 759 01:29:33,034 --> 01:29:34,524 Eu sou um cobrador de impostos. 760 01:29:34,703 --> 01:29:37,740 Eu adoro no Templo todos os dias, ainda assim, eles me odeiam e me desprezam. 761 01:29:37,914 --> 01:29:39,404 O que posso fazer? 762 01:29:40,417 --> 01:29:42,874 Nenhum homem pode servir a dois senhores. 763 01:29:43,044 --> 01:29:45,660 Ou ele vai odiar aquele e eu amo o outro... 764 01:29:45,839 --> 01:29:48,125 ...ou ele vai se agarrar àquele e desprezar o outro. 765 01:29:48,300 --> 01:29:51,212 Você não pode servir a Deus e a Mamom. 766 01:29:51,636 --> 01:29:53,422 E eu digo a você: 767 01:29:55,223 --> 01:29:57,930 Não fique ansioso pela sua vida... 768 01:29:58,476 --> 01:30:00,637 ...pela comida que você come... 769 01:30:01,146 --> 01:30:04,980 ...ou para o seu corpo ou as roupas que você veste... 770 01:30:06,067 --> 01:30:09,150 ...pois a vida não é maior que a comida? 771 01:30:09,571 --> 01:30:11,653 E seus corpos mais do que as roupas? 772 01:30:15,535 --> 01:30:18,242 Eis os pássaros do céu. 773 01:30:20,457 --> 01:30:25,201 Eles não semeiam nem colhem, nem levem a colheita para os celeiros. 774 01:30:25,378 --> 01:30:28,290 E ainda assim Deus os alimenta. 775 01:30:29,549 --> 01:30:32,461 E quanto mais você é do que eles? 776 01:30:34,012 --> 01:30:37,175 Considere os lírios do campo e como eles crescem. 777 01:30:38,224 --> 01:30:40,840 Eles não trabalham, nem fiam. 778 01:30:41,353 --> 01:30:45,767 E qualquer um de vocês pode, por se preocupar... 779 01:30:45,941 --> 01:30:49,183 ...adicionar um momento aos seus anos? 780 01:30:54,074 --> 01:30:57,191 Minha esposa e eu acreditamos em você, mas somos pobres. 781 01:30:57,369 --> 01:31:01,453 Não temos nada para dar. Como podemos mostrar-lhe nossa fé? 782 01:31:04,584 --> 01:31:07,121 Você tem, pelo que você disse. 783 01:31:09,923 --> 01:31:15,384 Venha para mim, todos vocês que trabalham e estão sobrecarregados... 784 01:31:15,720 --> 01:31:17,711 ...e eu vou refrescar você. 785 01:31:18,723 --> 01:31:20,213 Rabino. 786 01:31:20,725 --> 01:31:24,263 Rabino, acredito que você seja o Messias. Como posso atendê-lo? 787 01:31:24,437 --> 01:31:28,897 O Filho do Homem vem para servir, não para ser servido. 788 01:31:29,484 --> 01:31:34,569 Qualquer um entre vocês que seria ótimo deve ser um servo. 789 01:31:35,198 --> 01:31:40,033 E quem for o primeiro deve ser escravo de todos. 790 01:31:41,329 --> 01:31:44,366 Nós ouvimos as vozes de falsos messias antes. 791 01:31:44,582 --> 01:31:47,369 Como sabemos você não foi enviado por Satanás? 792 01:31:48,545 --> 01:31:53,881 Se um reino estiver dividido contra si mesmo, o reino não pode subsistir. 793 01:31:54,426 --> 01:31:59,170 Se Satanás também estiver dividido contra si mesmo, como então o seu reino poderá subsistir? 794 01:31:59,514 --> 01:32:02,551 Como Satanás pode expulsar Satanás? 795 01:32:08,857 --> 01:32:13,351 Vejo diante de mim carne e sangue. Você é apenas um homem. 796 01:32:13,528 --> 01:32:15,940 Por que você se faz ser o Filho de Deus? 797 01:32:18,033 --> 01:32:22,117 Se eu não estiver fazendo as obras de meu pai, não acredite em mim. 798 01:32:22,662 --> 01:32:26,996 Mas se eu estou fazendo isso e você ainda não vai acreditar em mim... 799 01:32:27,625 --> 01:32:29,616 ...acredito no trabalho que faço. 800 01:32:31,588 --> 01:32:34,125 Se você pode fazer milagres, clame a Deus para enviar hostes... 801 01:32:34,299 --> 01:32:37,211 ...para destruir os romanos e libertar nosso povo da escravidão. 802 01:32:37,385 --> 01:32:40,377 Não tentarás o Senhor, teu Deus. 803 01:32:41,181 --> 01:32:43,263 Os romanos são conquistadores. 804 01:32:43,975 --> 01:32:47,467 Conquistá-los faria com que você não é diferente deles. 805 01:32:47,729 --> 01:32:50,721 Rabino, o que é fé? 806 01:32:50,899 --> 01:32:56,439 Se você tem fé isso não é maior do que este grão de mostarda... 807 01:32:57,697 --> 01:33:01,030 ...e você diz para a montanha, "Você deve se mover"... 808 01:33:02,160 --> 01:33:04,572 ...a montanha se moverá. 809 01:33:04,746 --> 01:33:07,158 Nada é impossível. 810 01:33:07,707 --> 01:33:09,618 Como julgar um transgressor? 811 01:33:11,252 --> 01:33:13,664 Não julgue, para não ser julgado. 812 01:33:13,838 --> 01:33:17,581 pois você será julgado pelos padrões você mesmo deve aplicar. 813 01:33:20,011 --> 01:33:22,844 Por que você nota a mancha nos olhos do seu irmão... 814 01:33:23,681 --> 01:33:26,969 ...e não preste atenção da trave no seu próprio olho? 815 01:33:28,937 --> 01:33:33,431 Vocês hipócritas, primeiro remova a trave do seu próprio olho... 816 01:33:33,608 --> 01:33:39,194 ...e então você verá claramente para remover o cisco do seu irmão. 817 01:33:42,617 --> 01:33:45,359 Não dê aquilo que é sagrado aos cães. 818 01:33:46,454 --> 01:33:51,539 Nem jogue suas pérolas aos porcos, para que não os pisem... 819 01:33:51,709 --> 01:33:54,576 ...e então virar e te despedaçar. 820 01:33:59,342 --> 01:34:03,176 Peça e você receberá. 821 01:34:04,055 --> 01:34:06,216 Procure e você encontrará. 822 01:34:06,891 --> 01:34:09,803 Bata e a porta será aberto para você. 823 01:34:12,397 --> 01:34:16,231 para todos que pedem, recebem. 824 01:34:16,985 --> 01:34:19,351 E todo buscador encontra. 825 01:34:19,863 --> 01:34:24,277 E para todos aqueles que batem, a porta está aberta. 826 01:34:25,827 --> 01:34:28,443 Existe um homem entre vocês... 827 01:34:28,955 --> 01:34:32,573 ...quem entregaria uma pedra ao filho se ele pedisse pão? 828 01:34:33,001 --> 01:34:35,583 Ou uma serpente se pedisse peixe? 829 01:34:37,839 --> 01:34:41,377 Se, então, você que é mau... 830 01:34:41,968 --> 01:34:45,176 ...saiba como dar aos seus filhos o que é bom... 831 01:34:45,346 --> 01:34:47,553 ...pense quanto mais seu pai celestial... 832 01:34:47,724 --> 01:34:50,887 ...vai dar coisas boas para aqueles que lhe perguntam? 833 01:34:51,769 --> 01:34:56,103 Portanto, trate seu próximo como você gostaria que ele tratasse você. 834 01:34:58,067 --> 01:35:02,561 pois esta é a lei dos profetas. 835 01:35:14,334 --> 01:35:16,450 Ensina-nos a orar. 836 01:35:41,152 --> 01:35:45,691 Nosso pai, que estás no céu... 837 01:35:46,783 --> 01:35:49,149 ...santificado seja o teu nome. 838 01:35:51,204 --> 01:35:53,195 Venha o teu reino. 839 01:35:54,499 --> 01:35:57,582 Seja feita a tua vontade na terra como é no céu. 840 01:35:58,503 --> 01:36:03,839 Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia. E perdoa-nos as nossas ofensas... 841 01:36:04,592 --> 01:36:07,959 ...assim como perdoamos aqueles que nos ofendem. 842 01:36:08,846 --> 01:36:13,556 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do Mal. 843 01:36:17,021 --> 01:36:21,355 pois teu é o reino... 844 01:36:22,610 --> 01:36:26,853 ...e o poder, e a glória... 845 01:36:27,699 --> 01:36:29,610 ...para todo o sempre. 846 01:36:31,703 --> 01:36:33,534 Amém. 847 01:37:14,912 --> 01:37:16,277 Palavras. 848 01:37:16,914 --> 01:37:18,199 [grunhidos] 849 01:37:19,208 --> 01:37:21,244 O Rabino está chamando você. 850 01:37:28,843 --> 01:37:32,085 Seu amigo é um desses quem não entendeu. 851 01:38:04,420 --> 01:38:05,785 O que o homem disse? 852 01:38:08,174 --> 01:38:11,792 Ele falou de paz... 853 01:38:12,970 --> 01:38:14,335 ...amor... 854 01:38:15,431 --> 01:38:16,921 ...e a irmandade do homem. 855 01:38:17,100 --> 01:38:18,260 [SCOFFS] 856 01:38:18,434 --> 01:38:20,140 Isso é tudo? 857 01:38:21,979 --> 01:38:23,560 Isso é tudo. 858 01:38:33,449 --> 01:38:34,985 Qual é o problema? 859 01:38:35,952 --> 01:38:37,988 A expressão no rosto de Lucius. 860 01:38:38,788 --> 01:38:41,951 Ele teve uma longa jornada. Ele parecia cansado. 861 01:38:42,667 --> 01:38:45,283 Ele parecia mais do que cansado aos meus olhos. 862 01:38:51,259 --> 01:38:52,840 Boa noite, Caifás. 863 01:38:53,010 --> 01:38:55,672 -Você acredita nele? -Eu faço. 864 01:38:55,847 --> 01:38:57,838 CAIFÁS: Salvadores autonomeados como o seu Jesus... 865 01:38:58,015 --> 01:39:00,381 ...pode agitar as pessoas contra os romanos. 866 01:39:00,560 --> 01:39:04,303 NICODEMUS: Mas ele é um bom homem. -Você é um tolo, Nicodemos. 867 01:39:04,730 --> 01:39:06,686 Bom ou ruim, ele é uma ameaça. 868 01:39:06,858 --> 01:39:09,816 Se Pilatos pudesse usar Jesus e seus seguidores como desculpa... 869 01:39:09,986 --> 01:39:12,318 ...ele massacraria nosso povo. 870 01:39:12,488 --> 01:39:14,649 O que você pretende fazer, Caifás? 871 01:39:14,824 --> 01:39:18,863 por enquanto, esperaremos a nossa hora. 872 01:39:25,334 --> 01:39:29,168 NARRADOR: E então Jesus chamou para ele seus discípulos, os escolhidos 1 2... 873 01:39:29,338 --> 01:39:31,169 ...a quem ele também nomeou apóstolos... 874 01:39:31,340 --> 01:39:33,331 ...e os conduziu para o deserto. 875 01:39:35,219 --> 01:39:38,552 E estes eram Simão, chamado Pedro, e André... 876 01:39:38,723 --> 01:39:41,009 ...Tiago e João, os filhos de Zebedeu... 877 01:39:41,184 --> 01:39:43,891 ...Filipe e Bartolomeu, Mateus e Tomás. 878 01:39:44,061 --> 01:39:46,222 E Tiago, filho de Alfeu. 879 01:39:46,397 --> 01:39:49,730 Tadeu, Simão, o cananeu. 880 01:39:50,067 --> 01:39:53,935 E entre eles, Judas Iscariotes. 881 01:39:57,909 --> 01:40:00,742 Agora, nenhum desses escolhidos foram mais aprendidos. 882 01:40:00,912 --> 01:40:04,496 Ninguém foi professor de grandes verdades. Nenhum era rico e poderoso. 883 01:40:04,665 --> 01:40:08,408 Eles apenas conheciam as águas da Galiléia, as margens e os campos além. 884 01:40:08,586 --> 01:40:11,919 Mas sabendo disso, eles eram muito raros, simples e preciosos. 885 01:40:12,089 --> 01:40:16,207 Pois eles eram os puros de coração e mas precisava de instrução. 886 01:40:20,431 --> 01:40:23,423 Pois Jesus viu seus próprios discípulos duvide dele. 887 01:40:23,601 --> 01:40:25,967 Impressionado com seus milagres, fiel a ele. 888 01:40:26,145 --> 01:40:28,261 No entanto, eles ainda se perguntavam por que o Messias... 889 01:40:28,439 --> 01:40:31,977 ... não poderia levantar exércitos milagrosos para libertar a Judéia. 890 01:40:32,151 --> 01:40:36,815 Poderia simples amor e fraternidade ser armas contra Roma? 891 01:40:40,326 --> 01:40:42,988 Para os discípulos, como as multidões... 892 01:40:43,162 --> 01:40:45,949 ... estavam preocupados pelo Sermão da Montanha. 893 01:40:46,123 --> 01:40:49,115 Eles vieram em busca terremotos e redemoinhos... 894 01:40:49,293 --> 01:40:51,909 ... a palavra de Jesus para ferir os céus... 895 01:40:52,088 --> 01:40:54,830 ... e solte espadas de fogo em suas mãos levantadas... 896 01:40:55,007 --> 01:40:57,965 ... afogar as carruagens de César no mar. 897 01:40:58,427 --> 01:41:00,634 Esta, então, foi a tarefa de Jesus: 898 01:41:00,805 --> 01:41:03,763 Para manter seus discípulos das cidades duvidosas. 899 01:41:03,933 --> 01:41:07,972 E para dar-lhes uma nova sabedoria com a qual para se purificarem, como acontece com a água. 900 01:41:08,145 --> 01:41:10,056 Para torná-los homens de Deus. 901 01:41:11,148 --> 01:41:13,639 Paz e amor ele lhes ensinou, em muitas línguas. 902 01:41:13,818 --> 01:41:17,231 E os dias passaram, e o tempo de ensino estava chegando ao fim. 903 01:41:18,072 --> 01:41:21,485 E aqueles que ajudamos, como eles nos recompensarão? 904 01:41:21,951 --> 01:41:25,489 JESUS: Você recebe sem pagamento, dar sem pagamento. 905 01:41:25,663 --> 01:41:29,997 E não leve nem ouro nem prata, nem cobre sob suas costas. 906 01:41:30,835 --> 01:41:32,325 Nem funcionários. 907 01:41:32,795 --> 01:41:35,707 Você nos envia ovelhas entre lobos. 908 01:41:36,882 --> 01:41:39,248 JESUS: Então seja tão sábio quanto a serpente... 909 01:41:39,427 --> 01:41:41,839 ...e tão inofensivo quanto a pomba. 910 01:41:42,305 --> 01:41:47,516 E na hora marcada, Eu me juntarei a você em Jerusalém. 911 01:41:48,644 --> 01:41:52,057 NARRADOR: E ele os abençoou e enviou-os dois a dois diante de seu rosto... 912 01:41:52,231 --> 01:41:56,315 ...em todas as cidades e lugares para curar os enfermos, pregar o reino de Deus... 913 01:41:56,485 --> 01:41:59,192 ...e ter autoridade sobre o mal. 914 01:42:08,080 --> 01:42:11,538 Sim, há ferrugem. E a água está muito quente. 915 01:42:11,876 --> 01:42:15,039 Só pode significar uma coisa: Alguém está forjando armas. 916 01:42:15,880 --> 01:42:18,917 BIacksmiths são apenas licenciados para operar na zona oeste da cidade. 917 01:42:19,091 --> 01:42:23,175 Essas águas vêm de a adega subterrânea no extremo leste. 918 01:42:23,346 --> 01:42:25,382 Você consegue localizar esta adega? 919 01:42:25,556 --> 01:42:27,842 O extremo leste está repleto de adegas. 920 01:42:28,017 --> 01:42:29,507 Alguns que nunca conseguimos encontrar. 921 01:42:32,438 --> 01:42:33,894 Você não deveria ter matado esse homem. 922 01:42:34,065 --> 01:42:36,021 Você deveria tê-lo salvado para questionamento. 923 01:43:23,823 --> 01:43:28,157 Prossiga. Faça mais armas para matar mais pessoas. 924 01:43:28,327 --> 01:43:29,658 É isso que pretendo. 925 01:43:29,829 --> 01:43:32,821 Mas enquanto o metal esfria, pense. 926 01:43:32,998 --> 01:43:36,832 -Você viu Jesus, você o ouviu falar. -Ele fala apenas de paz! 927 01:43:37,002 --> 01:43:42,122 Eu sou fogo. Ele é água. Como podemos nos encontrar? 928 01:43:43,259 --> 01:43:48,128 No dia seguinte ao próximo sábado, Jesus vem aqui para se juntar aos seus discípulos. 929 01:43:48,431 --> 01:43:51,389 -Aqui, em Jerusalém? -Em Jerusalém. 930 01:43:51,559 --> 01:43:54,596 Para pregar no maior templo em toda a ilha! 931 01:43:54,770 --> 01:43:58,103 Essas multidões se reunirão que os romanos não ousarão tocá-lo. 932 01:43:58,482 --> 01:44:00,814 Então, Barrabás, então é a hora. 933 01:44:00,985 --> 01:44:04,978 Mova seus homens para ficarem ao lado de Jesus, mas mantenham suas espadas embainhadas. 934 01:44:05,156 --> 01:44:07,647 Deixe sua força ser conhecida, mas silenciosa. 935 01:44:08,159 --> 01:44:09,990 Deixe Jesus falar. 936 01:44:10,161 --> 01:44:13,028 E quando a sua mensagem de paz varre a cidade... 937 01:44:13,414 --> 01:44:16,872 ...Deixe o povo proclamá-lo rei da Judéia. 938 01:44:18,294 --> 01:44:20,285 Como ele pode recusar? 939 01:44:26,802 --> 01:44:29,760 Se ele puder libertar os judeus sem derramar sangue... 940 01:44:30,347 --> 01:44:32,338 ...ele merece a coroa. 941 01:44:33,684 --> 01:44:38,018 Vou moldar a coroa sozinho, e coloque-o em sua testa. 942 01:44:46,322 --> 01:44:48,938 Você ficará ao lado dele no templo, então? 943 01:44:50,367 --> 01:44:51,903 Você vai dar-lhe tempo para falar? 944 01:44:54,038 --> 01:44:55,494 Sim. 945 01:45:02,963 --> 01:45:05,670 Esse será um dia para ser lembrado. 946 01:45:11,472 --> 01:45:12,507 Será lembrado. 947 01:45:12,681 --> 01:45:15,093 -Barrabás! -Sh. 948 01:45:16,769 --> 01:45:18,509 Judas sonha. 949 01:45:19,230 --> 01:45:23,769 E todos os sonhadores são tolos. Esta é a hora que esperávamos. 950 01:45:23,943 --> 01:45:25,228 HOMEM: Sim. 951 01:45:25,402 --> 01:45:29,736 Jesus vem ao Templo. Deixe-o. Ele nos traz nosso público. 952 01:45:30,658 --> 01:45:32,398 Vamos pegá-los emprestados. 953 01:45:32,993 --> 01:45:36,076 Nós os levaremos pelas ruas para a fortaleza. 954 01:45:36,247 --> 01:45:37,282 Por aqui e por aqui. 955 01:45:37,748 --> 01:45:40,205 -Seu povo, Seth, invadirá os portões. -Sim. 956 01:45:40,376 --> 01:45:42,913 -O seu, Enoch, romperá a parede norte. -Certo. 957 01:45:43,087 --> 01:45:45,328 Eu mesmo escalarei o muro para o sul. 958 01:45:45,506 --> 01:45:49,044 Feito rapidamente e pronto, vamos levar a multidão de volta a Jesus. 959 01:45:51,095 --> 01:45:54,087 -Isso é justo ou não? -Sim, justo. 960 01:50:45,097 --> 01:50:47,213 Ninguém além de Barrabás tentaria tal coisa. 961 01:50:48,392 --> 01:50:51,304 Você fala de Barrabás com respeito? 962 01:50:52,563 --> 01:50:54,599 Eu sempre respeito o inimigo. 963 01:50:54,773 --> 01:50:57,890 Homens como Lucius manter nosso império unido. 964 01:50:58,402 --> 01:51:01,439 Sua missão em Jerusalém terminou anos atrás, Lucius. 965 01:51:02,656 --> 01:51:04,942 -Por que você fica aqui? -Para onde mais eu iria? 966 01:51:05,117 --> 01:51:07,654 Ah, mas Roma é brilhante. 967 01:51:07,995 --> 01:51:11,078 Eu pareço ter um talento para sobreviver a pequenas guerras. 968 01:51:11,248 --> 01:51:14,285 Política e sociedade brilhante me destruiria. 969 01:51:14,459 --> 01:51:17,075 Pessoalmente, suspeito que você encontrou nossos deuses romanos são crueis demais. 970 01:51:18,005 --> 01:51:21,748 Você também está esperando a vinda do Messias local? 971 01:51:25,470 --> 01:51:28,257 Para acreditar no Messias, é preciso acreditar em Deus. 972 01:51:29,433 --> 01:51:33,722 O que testemunhei em meus anos na terra é prova suficiente para mim de que Deus não pode existir. 973 01:51:34,396 --> 01:51:35,932 Quantos seguidores ele tem? 974 01:51:36,440 --> 01:51:38,647 Quem? Deus? Jesus? Ou Barrabás? 975 01:51:39,860 --> 01:51:41,066 Barrabás. 976 01:51:43,906 --> 01:51:46,898 Quantos judeus insatisfeitos há em Jerusalém? 977 01:51:47,075 --> 01:51:50,408 Você já considerou a possibilidade dos seguidores de Jesus e Barrabás... 978 01:51:50,579 --> 01:51:51,694 ...unindo forças? 979 01:51:51,872 --> 01:51:53,612 Eu tenho. 980 01:51:53,790 --> 01:51:55,530 Onde isso aconteceria? 981 01:51:57,085 --> 01:52:00,293 Já que estamos aqui, aqui. 982 01:52:11,600 --> 01:52:14,592 NARRADOR: E por muitos meses Jesus pregou através da Judéia... 983 01:52:14,770 --> 01:52:17,261 ...e irritou os escribas e os fariseus... 984 01:52:17,439 --> 01:52:21,023 ... quem pensou como eles poderiam matá-lo, e contou os seus dias. 985 01:52:21,193 --> 01:52:23,024 E sabendo a soma disso... 986 01:52:23,195 --> 01:52:26,483 ...Jesus veio para passar o tempo com sua mãe. 987 01:52:55,185 --> 01:52:56,971 [PORTA ABRE] 988 01:52:57,354 --> 01:52:58,844 Bênçãos nesta casa. 989 01:52:59,022 --> 01:53:02,139 MARIA: Bem-vindos, Pedro, João. 990 01:53:03,068 --> 01:53:07,311 Fizemos tudo o que você pediu. É hora de partirmos para Jerusalém. 991 01:53:09,700 --> 01:53:12,191 A cadeira terá que esperar até eu voltar. 992 01:53:12,369 --> 01:53:14,200 A cadeira nunca será consertada. 993 01:53:30,095 --> 01:53:32,051 Eu vou com você. 994 01:53:33,181 --> 01:53:34,216 [MURMURANDO] 995 01:53:35,350 --> 01:53:37,466 NARRADOR: Agora a Páscoa Judaica estava próxima... 996 01:53:37,644 --> 01:53:40,260 ...e muitos subiram do campo para Jerusalém... 997 01:53:40,439 --> 01:53:43,351 ...para se purificarem e fazer férias. 998 01:53:50,115 --> 01:53:51,696 Ele está vindo. 999 01:53:54,328 --> 01:53:57,616 NARRADOR: E Jesus, vem de Betânia e o Monte das Oliveiras... 1000 01:53:57,789 --> 01:54:01,748 ... entrou em Jerusalém naquele dia pregar no Templo... 1001 01:54:01,918 --> 01:54:04,409 ...pois o Templo era a Judéia. 1002 01:54:05,005 --> 01:54:07,212 Suas palavras, ditas aqui... 1003 01:54:07,382 --> 01:54:10,419 ... ecoaria em Tiberíades, Samaria e Cesaréia. 1004 01:54:10,594 --> 01:54:14,257 Daqui ele pode falar ao mundo, se o mundo pudesse ouvir... 1005 01:54:14,931 --> 01:54:17,138 ... e as ondas ficam quietas. 1006 01:54:28,820 --> 01:54:32,483 Enquanto a cidade se preparava para a matança do cordeiro na Páscoa... 1007 01:54:32,657 --> 01:54:36,616 ...os homens de Barrabás planejou celebrações estranhas... 1008 01:54:36,787 --> 01:54:39,995 ... preparou sacrifícios mais terríveis. 1009 01:55:45,647 --> 01:55:47,353 E Jesus entrou no Templo. 1010 01:55:47,524 --> 01:55:50,186 E as grandes portas cale a boca uma multidão... 1011 01:55:50,360 --> 01:55:52,316 ...e dentro havia paz... 1012 01:55:54,239 --> 01:55:57,402 ... enquanto estiver fora era o mar que não se acalmava. 1013 01:55:57,576 --> 01:56:00,739 A língua que não falava paz, mas a espada. 1014 01:56:03,498 --> 01:56:05,204 Viva a Judéia! 1015 01:56:07,377 --> 01:56:09,368 [GRITAR] 1016 01:56:31,651 --> 01:56:34,142 Judéia! 1017 01:56:34,738 --> 01:56:36,069 Vir. 1018 01:57:05,268 --> 01:57:06,599 Volte! 1019 01:57:11,775 --> 01:57:13,060 Agora! 1020 01:57:16,947 --> 01:57:19,029 [REBELDES TORCENDO] 1021 01:57:20,116 --> 01:57:21,481 Vamos! 1022 01:58:18,842 --> 01:58:20,298 [GRITA] 1023 01:59:04,220 --> 01:59:06,711 [TROMPETE DE CHIFRE] 1024 02:00:31,641 --> 02:00:32,801 [GRITANDO] 1025 02:00:54,748 --> 02:00:56,659 [GRITA] 1026 02:01:05,800 --> 02:01:07,836 [GRITA] 1027 02:01:19,272 --> 02:01:21,058 [CONVERSA] 1028 02:01:21,232 --> 02:01:23,598 [HOMEM LAMENTA] 1029 02:01:27,906 --> 02:01:29,316 HOMEM: Ajude-me. 1030 02:01:37,791 --> 02:01:39,827 REBELDE 1: Nunca mais nos levantaremos. 1031 02:01:40,752 --> 02:01:43,368 A glória da Judéia está morta. 1032 02:01:43,546 --> 02:01:46,709 REBELDE 2: Os romanos estavam esperando por nós. Não tivemos chance. 1033 02:01:46,883 --> 02:01:48,714 REBELDE 3: Tantos de nós mortos, por nada. 1034 02:01:49,093 --> 02:01:51,129 Devemos escapar para o deserto e se esconder. 1035 02:01:52,889 --> 02:01:57,804 Foi você quem disse isso a Barrabás o novo rabino nos mostraria o caminho. 1036 02:01:57,977 --> 02:02:00,389 Ele não faz nada além de orar no Templo. 1037 02:02:01,648 --> 02:02:02,854 O Rabino nos ajudará. 1038 02:02:03,399 --> 02:02:05,890 Huh. Como ele vai nos ajudar? 1039 02:02:08,112 --> 02:02:09,852 Ele tem o poder dos milagres. 1040 02:02:10,031 --> 02:02:12,647 Ele não usará seu poder, exceto para curar os enfermos. 1041 02:02:12,826 --> 02:02:16,865 Ele pode chamar hosts para destruir a fortaleza de Pilatos. 1042 02:02:17,038 --> 02:02:18,778 Ele prega contra a violência. 1043 02:02:18,957 --> 02:02:23,747 Ele pode, com um olhar, balançar as fundações do palácio de Herodes Antipas... 1044 02:02:23,920 --> 02:02:26,377 ...e derrubar as paredes na cabeça do tirano. 1045 02:02:27,257 --> 02:02:30,545 Ele nunca fez essas coisas antes. Por que ele vai mudar agora? 1046 02:02:32,178 --> 02:02:34,009 Vou forçar a mão dele. 1047 02:02:34,180 --> 02:02:35,761 REBELDE 3: Não conosco! 1048 02:02:38,226 --> 02:02:40,808 Vou forçar a mão dele. 1049 02:02:44,274 --> 02:02:47,812 Uma vez que ele sente a espada romana em sua garganta... 1050 02:02:48,736 --> 02:02:53,446 ...ele irá derrubá-los com o aceno de um braço. 1051 02:03:02,542 --> 02:03:05,454 NARRADOR: Agora chegaram os dias dos pães ázimos. 1052 02:03:05,628 --> 02:03:06,708 E Jesus... 1053 02:03:06,880 --> 02:03:09,121 ... sabendo que estes são suas últimas horas na terra... 1054 02:03:09,799 --> 02:03:12,791 ...enviou preparar uma festa de Páscoa. 1055 02:03:13,052 --> 02:03:17,421 E aí, uma última vez, esteve com e entre seus discípulos. 1056 02:03:18,266 --> 02:03:21,850 E reuni-os, todos os 1 2. 1057 02:03:46,419 --> 02:03:51,004 Feliz és, ó Senhor, nosso Deus, rei do universo... 1058 02:03:52,175 --> 02:03:55,008 ...que nos manda comer ervas amargas. 1059 02:04:04,187 --> 02:04:07,020 Esta noite, um de vocês me trairá. 1060 02:04:12,487 --> 02:04:14,273 O que você deve fazer, faça rapidamente. 1061 02:04:43,059 --> 02:04:45,892 Estarei com você por pouco tempo. 1062 02:04:46,062 --> 02:04:47,893 Onde você está indo? 1063 02:04:48,231 --> 02:04:51,564 Onde eu vou, você não pode ir, mas você me seguirá depois. 1064 02:04:51,734 --> 02:04:53,690 Seguiremos você até os confins da terra. 1065 02:04:53,861 --> 02:04:56,773 Esta noite vocês terão toda coragem IosE e me abandonar. 1066 02:04:56,948 --> 02:04:58,438 Impossível. 1067 02:04:59,158 --> 02:05:00,694 Eu não abandonaria você. 1068 02:05:00,868 --> 02:05:03,075 Eu iria para a prisão. Eu morreria por você primeiro. 1069 02:05:03,621 --> 02:05:07,034 Acredite em mim, Peter, esta noite, antes que o galo cante duas vezes... 1070 02:05:07,208 --> 02:05:09,073 ...você negará me conhecer três vezes. 1071 02:05:11,129 --> 02:05:13,620 -Nunca! -Não. Impossível! 1072 02:05:13,798 --> 02:05:15,254 Nós nunca abandonaríamos você. 1073 02:05:16,092 --> 02:05:17,673 Nunca. 1074 02:05:19,178 --> 02:05:20,884 Meu último desejo... 1075 02:05:23,224 --> 02:05:26,387 ... é que vocês se amam como eu te amei. 1076 02:05:27,311 --> 02:05:31,554 O maior presente que um homem pode dar é dar a vida pelos amigos. 1077 02:05:32,608 --> 02:05:35,224 E quando eu partir, você ficará triste. 1078 02:05:36,446 --> 02:05:38,528 Mas sua dor se transformará em alegria. 1079 02:05:39,949 --> 02:05:42,065 Uma mulher em trabalho de parto sente dor. 1080 02:05:42,243 --> 02:05:45,986 Mas quando seu filho nascer, ela não se lembra da dor. 1081 02:05:47,081 --> 02:05:49,288 pois uma criança nasceu no mundo. 1082 02:05:51,461 --> 02:05:55,079 E um dia eu te verei novamente, e quando eu faço... 1083 02:05:56,299 --> 02:05:58,631 ...sua alegria será tal... 1084 02:05:59,802 --> 02:06:02,293 ...que ninguém pode tirar isso de você. 1085 02:06:04,599 --> 02:06:06,715 pois você tem a fé. 1086 02:06:09,062 --> 02:06:13,305 E você acredita em mim e nele, de quem fui enviado. 1087 02:06:25,161 --> 02:06:29,200 Feliz és, ó Senhor, nosso Deus, rei do universo... 1088 02:06:30,500 --> 02:06:33,663 ...quem tira o pão da terra. 1089 02:06:45,640 --> 02:06:47,005 Pegar. 1090 02:07:04,867 --> 02:07:06,357 Comer. 1091 02:07:12,750 --> 02:07:14,206 pois este é o meu corpo. 1092 02:07:24,095 --> 02:07:26,302 Faça isso em memória de mim. 1093 02:07:49,120 --> 02:07:52,203 Feliz és, ó Senhor, nosso Deus... 1094 02:07:53,332 --> 02:07:55,368 ...rei do universo... 1095 02:07:56,419 --> 02:07:58,831 ...quem cria o fruto da videira. 1096 02:08:04,385 --> 02:08:05,921 Bebida. 1097 02:08:06,095 --> 02:08:10,054 pois este é o meu sangue da aliança, que é derramado para você... 1098 02:08:12,185 --> 02:08:13,766 ...e para muitos... 1099 02:08:15,062 --> 02:08:16,427 ...para a remissão dos pecados. 1100 02:09:12,536 --> 02:09:15,369 -Desejo ver o Sumo Sacerdote Caifás. -Já é tarde. 1101 02:09:15,539 --> 02:09:16,574 Ele vai me ver. 1102 02:09:16,749 --> 02:09:18,660 NARRADOR: Então Judas Iscariotes seguiu seu caminho... 1103 02:09:18,834 --> 02:09:22,167 ...trair Jesus aos principais sacerdotes e aos capitães... 1104 02:09:22,338 --> 02:09:24,454 ...para dizer como Jesus e Barrabás... 1105 02:09:24,632 --> 02:09:27,715 ... eram as mãos esquerda e direita do mesmo corpo. 1106 02:09:27,885 --> 02:09:30,342 Assim Judas pensou para testar e provar para sempre... 1107 02:09:30,513 --> 02:09:33,346 ... o poder divino do Messias. 1108 02:09:35,518 --> 02:09:38,100 Então Jesus saiu até o Monte das Oliveiras... 1109 02:09:38,271 --> 02:09:41,013 ... e o jardim chamado Getsêmani... 1110 02:09:41,190 --> 02:09:43,897 ... lá para aguardar a noite escura que se avizinha... 1111 02:09:44,068 --> 02:09:47,185 ... há para considerar os dias sombrios que se seguirão... 1112 02:09:47,363 --> 02:09:51,151 ... lá para se preparar para seu julgamento e sua morte. 1113 02:10:25,818 --> 02:10:27,354 Vigie e ore. 1114 02:10:29,280 --> 02:10:30,941 Por que devemos esperar? 1115 02:10:34,285 --> 02:10:35,946 O que posso dizer? 1116 02:10:36,662 --> 02:10:39,119 "Pai, salve-me desta hora?" 1117 02:10:41,083 --> 02:10:44,166 É por isso mesmo que estou chegando a esta hora. 1118 02:11:25,252 --> 02:11:27,117 Meu pai. 1119 02:11:47,274 --> 02:11:48,980 Meu pai. 1120 02:11:51,362 --> 02:11:54,069 Todas as coisas são possíveis para você. 1121 02:11:57,868 --> 02:12:00,655 Tire de mim este cálice. 1122 02:12:07,962 --> 02:12:09,827 [GEMIDO] 1123 02:12:43,873 --> 02:12:45,329 E ainda assim... 1124 02:12:49,211 --> 02:12:51,418 ...não como eu farei... 1125 02:12:57,052 --> 02:12:58,883 ...mas como você quiser. 1126 02:13:06,145 --> 02:13:08,136 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1127 02:14:27,810 --> 02:14:29,346 Você estava com o homem Jesus. 1128 02:14:29,812 --> 02:14:34,351 Você está errada, mulher. Eu... eu não conheço o homem Jesus. 1129 02:14:36,986 --> 02:14:38,977 [GALO CORVOS] 1130 02:15:03,637 --> 02:15:05,673 HOMEM: Você é um dos discípulos? 1131 02:15:06,807 --> 02:15:08,422 Não, não estou. 1132 02:15:12,396 --> 02:15:15,763 -Quanto tempo Jesus ficará lá? -Não sei. 1133 02:15:21,697 --> 02:15:23,904 Você é um discípulo. Eu vi você no olival. 1134 02:15:24,074 --> 02:15:27,532 Não, não estou. Eu não estava no olival. 1135 02:15:30,289 --> 02:15:32,245 [PORTA ABRE] 1136 02:15:49,099 --> 02:15:50,839 Eu poderia jurar que você estava com esse homem. 1137 02:15:55,564 --> 02:15:57,395 eu não sei sobre o que você está falando. 1138 02:15:58,525 --> 02:16:01,062 Eu não sou um seguidor deste homem. 1139 02:16:04,740 --> 02:16:06,731 [GALO CORVOS] 1140 02:17:03,257 --> 02:17:05,464 PÔNCIO: Você acabou de ser interrogado por Caifás. 1141 02:17:05,634 --> 02:17:08,922 Eles julgaram você culpado por duas acusações: blasfêmia e sedição. 1142 02:17:09,096 --> 02:17:11,587 Este tribunal não toma conhecimento da sua blasfêmia. 1143 02:17:11,765 --> 02:17:14,256 Mas a acusação de sedição é uma ofensa grave. 1144 02:17:14,643 --> 02:17:16,975 As regras do direito romano prevalecerão. 1145 02:17:17,146 --> 02:17:19,137 Eu, Pôncio Pilatos, governador da Judéia... 1146 02:17:19,314 --> 02:17:22,977 ...pela graça do Imperador Tibério de Roma, julgará seu caso. 1147 02:17:23,318 --> 02:17:25,479 Não importa o que você fez até hoje... 1148 02:17:25,654 --> 02:17:29,488 ...não importa do que os outros o acusem, Eu, e somente eu, tenho autoridade... 1149 02:17:29,658 --> 02:17:32,365 ...para sentenciar você ser crucificado ou açoitado... 1150 02:17:32,536 --> 02:17:33,651 ...ou para libertá-lo. 1151 02:17:34,329 --> 02:17:36,991 Como você se comporta aqui e agora determinará seu destino. 1152 02:17:37,166 --> 02:17:38,872 Você entende? 1153 02:17:43,672 --> 02:17:46,880 Estou lhe oferecendo uma oportunidade para declarar sua defesa. 1154 02:17:53,182 --> 02:17:56,390 SilencE só pode servir para militar contra você. 1155 02:17:57,186 --> 02:17:59,177 Agora estou oferecendo a você uma segunda oportunidade. 1156 02:18:05,569 --> 02:18:08,606 Tendo em conta a continuação e silêncio obstinado do acusado... 1157 02:18:08,781 --> 02:18:11,648 ...o tribunal nomeia Lucius Catanus defensor da defesa. 1158 02:18:11,825 --> 02:18:16,034 Gostaria que fosse enfatizado no registro que o acusado não está sem representação. 1159 02:18:28,884 --> 02:18:32,843 Não posso assumir sua defesa a menos que você esteja disposto a confiar em mim. 1160 02:18:33,764 --> 02:18:36,471 O acusado Deseja conversar com seu advogado? 1161 02:18:45,317 --> 02:18:46,557 O julgamento prosseguirá. 1162 02:18:50,072 --> 02:18:52,188 em benefício do acusado... 1163 02:18:53,575 --> 02:18:56,738 ...para que ele compreenda a gravidade do caso dele... 1164 02:18:57,246 --> 02:18:59,908 ... solicito a acusação contra ele ser repetido. 1165 02:19:02,000 --> 02:19:05,458 O réu é acusado de alegar para ser o líder enviado por seu deus... 1166 02:19:05,629 --> 02:19:08,291 ...para libertar a nação hebraica. 1167 02:19:18,559 --> 02:19:20,424 O acusado, nem por escritura nem por palavra... 1168 02:19:20,602 --> 02:19:23,594 ...já desafiou a jurisdição de Roma. 1169 02:19:23,772 --> 02:19:25,137 Durante os últimos três anos... 1170 02:19:25,315 --> 02:19:28,022 ...o acusado repetiu atos e discursos... 1171 02:19:28,777 --> 02:19:30,267 ...perturbou as pessoas... 1172 02:19:30,445 --> 02:19:34,484 ...condenou o pagamento de tributos, e reivindicou-se rei. 1173 02:19:35,242 --> 02:19:37,779 E espalhe a notícia de que seu reino... 1174 02:19:37,953 --> 02:19:40,410 ...tem precedência além Jurisdição romana. 1175 02:19:40,581 --> 02:19:42,993 O réu apenas falou do reino de Deus. 1176 02:19:43,166 --> 02:19:46,249 Ele nunca tentou usurpar Jurisdição romana sobre a Judéia. 1177 02:19:46,753 --> 02:19:50,541 A implicação é a mesma. Pode haver nenhuma divisão de autoridade na Judéia. 1178 02:19:50,966 --> 02:19:52,797 Uma nação só pode ter um senhor. 1179 02:19:52,968 --> 02:19:54,333 Repito, meu Iord. 1180 02:19:54,511 --> 02:19:56,672 A alegação do réu para uma missão divina na Terra... 1181 02:19:56,847 --> 02:19:59,463 ...não desafia a autoridade de Roma. 1182 02:19:59,975 --> 02:20:04,139 AIso, a realização de milagres está além da jurisdição deste tribunal. 1183 02:20:05,606 --> 02:20:08,723 O acusado não vai a julgamento para a realização de milagres... 1184 02:20:08,901 --> 02:20:10,437 ...mas para estabelecer um reino. 1185 02:20:10,611 --> 02:20:14,274 Advogado da defesa limitará seu argumento à questão. 1186 02:20:17,075 --> 02:20:19,316 A acusação é uma questão secular. 1187 02:20:19,494 --> 02:20:21,826 Pelo tratado com a Judéia, Roma se comprometeu... 1188 02:20:21,997 --> 02:20:24,329 ...não interferir em assuntos religiosos. 1189 02:20:24,499 --> 02:20:26,455 O tribunal está plenamente consciente destas provas. 1190 02:20:26,627 --> 02:20:28,993 O tribunal também está ciente da assembleia ilegal... 1191 02:20:29,171 --> 02:20:31,662 ...o acusado criou com seu Sermão da Montanha. 1192 02:20:31,840 --> 02:20:33,421 Eu estava presente naquele sermão. 1193 02:20:33,592 --> 02:20:36,208 Eu me submeti ao tribunal um relatório de suas declarações. 1194 02:20:36,386 --> 02:20:40,504 Nem uma vez ele falou uma palavra isso incitaria à violência. 1195 02:20:40,682 --> 02:20:43,674 Pelo contrário, ele falou apenas de paz. 1196 02:20:44,645 --> 02:20:47,182 PÔNCIO: O tribunal também leu o relatório do sermão. 1197 02:20:48,023 --> 02:20:51,311 O acusado aconselhou as pessoas a se desfazerem de seus bens e segui-lo. 1198 02:20:51,485 --> 02:20:54,818 Como pode Roma cobrar impostos sobre o povo se eles seguirem seus ensinamentos? 1199 02:20:54,988 --> 02:20:57,730 Então a carga deve ser reduzida para um de evasão fiscal. 1200 02:20:57,908 --> 02:21:00,615 A cobrança permanece como rEad. 1201 02:21:02,412 --> 02:21:03,697 Você é um rei? 1202 02:21:07,709 --> 02:21:10,371 São seus próprios Iips que me chamaram de rei. 1203 02:21:11,129 --> 02:21:13,336 Meu reino é o reino de Deus. 1204 02:21:14,925 --> 02:21:16,756 Então você é um rei. 1205 02:21:19,304 --> 02:21:23,343 Eu nasci e vim para este mundo para dar testemunho da verdade. 1206 02:21:24,351 --> 02:21:27,184 Quem acredita na verdade vai me ouvir. 1207 02:21:30,065 --> 02:21:31,225 O que é a verdade? 1208 02:21:34,611 --> 02:21:37,523 Todos que são da verdade ouve minha voz. 1209 02:21:38,573 --> 02:21:41,315 Pessoas diferentes têm sentimentos diferentes. 1210 02:21:41,910 --> 02:21:44,071 Não pode haver mais de uma verdade? 1211 02:21:45,455 --> 02:21:49,414 Só existe uma verdade, e está escrito nos Mandamentos: 1212 02:21:49,751 --> 02:21:51,207 "Seja fiel a Deus." 1213 02:21:51,670 --> 02:21:55,128 Meu Senhor, o tribunal se desvia da questão. A verdade não está em julgamento aqui... 1214 02:21:55,298 --> 02:21:58,005 ...mas um homem chamado Jesus, de Nazaré. 1215 02:21:58,343 --> 02:22:00,049 Nazaré. 1216 02:22:00,220 --> 02:22:02,256 Você é galileu, então? 1217 02:22:02,431 --> 02:22:05,093 Nesse caso, Herodes Antipas tem jurisdição sobre você. 1218 02:22:05,267 --> 02:22:06,598 Ele acabou de voltar para Jerusalém. 1219 02:22:06,768 --> 02:22:08,474 Envie este homem para Herodes Antipas para julgamento. 1220 02:22:08,645 --> 02:22:11,728 Por favor, meu senhor, Herodes Antipas tem preconceito contra esse homem. 1221 02:22:11,898 --> 02:22:13,763 Ele não poderia ser julgado de forma justa lá. 1222 02:22:13,942 --> 02:22:18,606 É assim ordenado por este tribunal. O julgamento terminou. César está satisfeito. 1223 02:23:12,501 --> 02:23:15,993 Você é João Batista, voltar para a vida? 1224 02:23:16,171 --> 02:23:19,038 Você não consegue ver que ele não é João Batista? 1225 02:23:19,216 --> 02:23:21,502 Deixe-o falar por si mesmo. 1226 02:23:23,386 --> 02:23:26,503 Eu ouvi que você é um grande fazedor de milagres. 1227 02:23:27,307 --> 02:23:31,175 Eu ficaria muito feliz em testemunhar uma simples demonstração do seu poder. 1228 02:23:40,153 --> 02:23:42,314 Aqui está um vaso de barro. 1229 02:23:44,116 --> 02:23:46,858 É apenas um pequeno vaso. 1230 02:23:49,037 --> 02:23:51,028 Transforme-o em ouro. 1231 02:23:54,835 --> 02:23:58,748 Certamente isso não é uma grande façanha para um homem com seus poderes. 1232 02:24:00,132 --> 02:24:01,463 [QUEBRAS] 1233 02:24:12,602 --> 02:24:14,888 Ainda feito de barro. 1234 02:24:17,816 --> 02:24:20,398 Talvez isso tenha sido muito difícil para você. 1235 02:24:21,611 --> 02:24:24,227 Devo perguntar-lhe algo mais simples? 1236 02:24:25,240 --> 02:24:26,320 Faça trovejar. 1237 02:24:27,951 --> 02:24:30,488 Deveria ser muito fácil para um messias. 1238 02:24:32,205 --> 02:24:33,945 Faça trovejar. 1239 02:24:54,269 --> 02:24:55,429 Eu não ouço nada. 1240 02:24:57,772 --> 02:25:00,605 Parece que o grande milagreiro perdi o toque. 1241 02:25:03,278 --> 02:25:07,487 Não se diga que Herodes não sabe como receber royalties. 1242 02:25:25,300 --> 02:25:26,540 Lá. 1243 02:25:27,010 --> 02:25:29,592 Ele não parece um rei? 1244 02:25:35,268 --> 02:25:38,476 Leve esse impostor de volta a Pilatos. 1245 02:25:40,899 --> 02:25:43,982 Diga a ele que Herodes não ficou satisfeito com seu desempenho. 1246 02:25:57,999 --> 02:26:01,742 Açoite-o! Afrouxe a língua dele. Faça-o confessar. 1247 02:26:08,551 --> 02:26:11,167 O que você gostaria que ele confessasse, Pilatos? 1248 02:26:12,681 --> 02:26:15,218 -Sua conspiração. -Que conspiração? 1249 02:26:16,434 --> 02:26:18,095 Pegue os milagres. 1250 02:26:18,812 --> 02:26:20,143 E qual é o crime dele aí? 1251 02:26:23,275 --> 02:26:27,268 Ele é diferente e se recusa a se comportar como os outros. 1252 02:26:28,655 --> 02:26:30,361 Pilatos. 1253 02:26:33,159 --> 02:26:38,699 Se ele puder influenciar até mesmo a filha de César, ele é perigoso. 1254 02:27:05,859 --> 02:27:07,565 [CHICOTE QUEBRANDO] 1255 02:27:08,111 --> 02:27:09,567 [GRUNINDO] 1256 02:27:11,114 --> 02:27:12,149 [GRITAR] 1257 02:27:49,235 --> 02:27:50,315 O que você quer? 1258 02:28:20,892 --> 02:28:23,429 Um rei deveria usar uma coroa. 1259 02:28:24,813 --> 02:28:26,553 [RISOS] 1260 02:28:59,013 --> 02:29:01,595 Se ao menos o sol se pusesse rapidamente. 1261 02:29:01,808 --> 02:29:04,299 Que diferença isso faz? 1262 02:29:07,522 --> 02:29:09,763 A Páscoa começa ao pôr do sol. 1263 02:29:10,150 --> 02:29:13,017 Eles não podem nos crucificar durante os dias santos. 1264 02:29:13,194 --> 02:29:16,106 Prefiro acabar com isso hoje. 1265 02:29:16,281 --> 02:29:18,397 [BARBÁS RI] 1266 02:29:27,917 --> 02:29:31,580 Como é a sensação estar prestes a morrer, Barrabás? Huh? 1267 02:29:34,174 --> 02:29:37,758 Eu só me oponho à empresa que terei que guardar. 1268 02:29:40,221 --> 02:29:43,634 Somos apenas ladrões. Você é um assassino. 1269 02:29:43,808 --> 02:29:46,220 Somos nós quem devemos objetar para sua empresa. 1270 02:29:46,394 --> 02:29:47,884 Deixe-o em paz. 1271 02:30:00,909 --> 02:30:02,740 [homens grunhindo] 1272 02:30:10,710 --> 02:30:12,917 Então eu recebi a honra de ir por último? 1273 02:30:14,088 --> 02:30:16,579 Você conhece o homem chamado Jesus, de Nazaré? 1274 02:30:17,550 --> 02:30:18,585 Eu conheço o homem. 1275 02:30:19,677 --> 02:30:21,838 Ele merece morrer? 1276 02:30:22,013 --> 02:30:23,878 Não mais do que eu! 1277 02:30:30,271 --> 02:30:33,855 Você se compara no mesmo fôlego? 1278 02:30:35,109 --> 02:30:37,475 Nós dois buscamos a mesma coisa. 1279 02:30:37,779 --> 02:30:39,940 liberdade! 1280 02:30:41,699 --> 02:30:43,860 Apenas nossos métodos diferem. 1281 02:30:47,038 --> 02:30:50,701 A liberdade de que ele falou não é o mesmo pelo qual você matou. 1282 02:31:00,426 --> 02:31:02,917 Quando o homem Jesus morrerá? 1283 02:31:04,931 --> 02:31:07,638 Ele carrega sua cruz agora. 1284 02:31:11,688 --> 02:31:13,804 Por que você me conta tudo isso? 1285 02:31:14,274 --> 02:31:17,641 Por que você não me leva com ele? Acabe com isso. 1286 02:31:21,573 --> 02:31:23,814 Ir. Você está livre. 1287 02:31:35,837 --> 02:31:39,375 O homem Jesus está morrendo em seu lugar. 1288 02:31:40,592 --> 02:31:44,426 Um prisioneiro é libertado a cada ano neste momento. 1289 02:31:45,680 --> 02:31:48,467 Pilatos ofereceu uma escolha àquela turba. 1290 02:31:51,561 --> 02:31:55,224 Meu? Eles me escolheram? 1291 02:31:57,275 --> 02:32:00,142 Seus seguidores gritaram mais alto. 1292 02:32:00,862 --> 02:32:05,322 Ir. Olhe para aquele que está morrendo por você. 1293 02:34:21,627 --> 02:34:24,289 Você. Cirenaico. Pegue a cruz. 1294 02:35:27,735 --> 02:35:29,896 Não chore por mim. 1295 02:37:16,093 --> 02:37:18,459 Esse homem está morrendo em meu lugar. 1296 02:37:19,472 --> 02:37:21,258 Por que ele deveria fazer isso? 1297 02:37:24,560 --> 02:37:26,676 Nunca fiz nada por ele. 1298 02:37:47,833 --> 02:37:53,794 JESUS: perdoa-lhes, Pai, pois eles não sabem o que fazem. 1299 02:38:08,020 --> 02:38:10,477 Se você é o Messias... 1300 02:38:10,982 --> 02:38:14,895 ...então salve a si mesmo e a nós. 1301 02:38:15,569 --> 02:38:18,026 Você não tem medo de Deus? 1302 02:38:18,364 --> 02:38:19,854 Somos culpados. 1303 02:38:20,449 --> 02:38:23,361 Mas este homem não fez nada de errado. 1304 02:38:25,413 --> 02:38:30,248 Lembre-se de mim, quando chegarmos para a glória do seu reino. 1305 02:38:32,837 --> 02:38:34,623 Eu prometo... 1306 02:38:36,132 --> 02:38:38,373 ...você estará comigo... 1307 02:38:39,218 --> 02:38:41,755 ...este dia, no paraíso. 1308 02:38:52,440 --> 02:38:53,771 Mulher... 1309 02:38:55,276 --> 02:38:57,062 ... eis o seu filho. 1310 02:40:09,558 --> 02:40:11,344 Meu Deus. 1311 02:40:13,687 --> 02:40:17,396 Meu Deus, por que você me abandonou? 1312 02:40:31,122 --> 02:40:34,831 Está terminado, Ed. 1313 02:40:43,384 --> 02:40:44,715 pai... 1314 02:40:47,555 --> 02:40:51,093 ...em suas mãos entrego minha alma. 1315 02:40:54,395 --> 02:40:56,056 [VENTO UIVA] 1316 02:41:08,325 --> 02:41:09,690 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1317 02:41:26,927 --> 02:41:29,259 Ele é verdadeiramente o Cristo. 1318 02:42:33,786 --> 02:42:38,621 NARRADOR: E o corpo de Jesus foi implorado a Pilatos e entregue. 1319 02:43:22,584 --> 02:43:27,328 E no lugar onde foi crucificado, havia um jardim. 1320 02:43:27,548 --> 02:43:31,211 E no jardim um novo sepulcro, talhado em pedra. 1321 02:43:32,553 --> 02:43:35,169 E Jesus foi colocado lá. 1322 02:45:33,674 --> 02:45:35,255 Senhor. 1323 02:45:36,051 --> 02:45:37,712 Senhor. 1324 02:45:40,431 --> 02:45:42,422 Senhor, você o escondeu? 1325 02:45:42,599 --> 02:45:45,181 Diga-me onde e eu o levarei embora. 1326 02:45:45,352 --> 02:45:46,842 HOMEM: Mulher, por que você chora? 1327 02:45:47,020 --> 02:45:50,478 Porque você tirou meu Senhor. não sei onde. 1328 02:45:55,028 --> 02:45:57,110 -Madalena. -Mestre. 1329 02:45:57,281 --> 02:46:01,024 Não me toque, pois ainda não subi para meu pai. 1330 02:46:01,201 --> 02:46:03,362 Mas vá para meus discípulos. 1331 02:46:04,121 --> 02:46:08,364 Diga a eles que eu ascendo ao meu pai e seu pai. 1332 02:46:09,585 --> 02:46:13,328 Ao meu deus e ao seu deus. 1333 02:46:14,047 --> 02:46:16,789 Mas primeiro vou adiante deles para a Galiléia. 1334 02:46:17,968 --> 02:46:20,050 Lá eles me verão. 1335 02:46:32,399 --> 02:46:34,185 Ele ressuscitou. 1336 02:46:46,997 --> 02:46:51,411 NARRADOR: E quando o túmulo foi encontrado vazio, alguns dias se passaram... 1337 02:46:51,793 --> 02:46:56,662 ...e Cristo foi visto em Emaús e em Jerusalém. 1338 02:46:57,257 --> 02:47:01,626 E aqueles que o viram sabia que ele era o Senhor Deus. 1339 02:47:02,596 --> 02:47:05,554 E então pela última vez ele veio entre seus discípulos... 1340 02:47:05,724 --> 02:47:07,589 ...na costa da Galileia. 1341 02:47:07,768 --> 02:47:10,100 JESUS: Você me conhece e me ama? 1342 02:47:12,564 --> 02:47:16,307 alimente minhas ovelhas, porque as minhas ovelhas estão em todas as nações. 1343 02:47:17,402 --> 02:47:19,893 Vá você para todo o mundo e pregar o Evangelho... 1344 02:47:20,072 --> 02:47:22,484 ...para cada criatura que tem fome. 1345 02:47:23,367 --> 02:47:25,483 Estou com você sempre. 1346 02:47:26,286 --> 02:47:29,278 Mesmo até o fim do mundo. 1347 02:50:54,327 --> 02:50:56,318 [Inglês - EUA - SDH]